ヨヅリナ(밤낚시)

 

午前0時に待ち合わせ

고젠 레이지니 마치아와세

오전 0시의 약속

爆弾の散らかった世界で

바쿠단노 치라캇타 세카이데

폭탄이 흩뿌려진 세상에서

君のこと想っていた ずっと

키미노 코토 오못테이타 즛토

너를 생각했어 계속

遠い距離の勘違い？

토오이 쿄리노 칸치가이

먼 거리의 착각?

 

「あの番組、面白いね」「わかる」

아노 방구미 오모시로이네 와카루

「이 방송 재밌네」「그렇지」

「話題の漫画もう読んだ？」「あれね」

와다이노 망가 모 욘다 아레네

「요즘 화제인 만화 읽어봤어?」「그거 말이지」

「この新曲聴いた？」「あんま好きじゃない」

코노 신쿄쿠 키이타 안마 스키쟈나이

「이번에 나온 신곡 들어봤어?」「별로던데」

画面越しにじゃれあって 笑う二人

가멘 고시니 쟈레앗테 와라우 후타리

화면 너머로 장난치며 웃는 두 사람

 

漠然としたセリフ

바쿠젠토 시타 세리후

막연한 대화

釈然としない空気

샤쿠젠토 시나이 쿠키

석연치 않은 공기

 

めんどくさいや いや 言えないや

멘도쿠사이야 이야 이에나이야

귀찮아 아냐 말할 수 없어

大好きが膨らんで

다이스키가 후쿠란데

좋아한다는 감정이 부풀어 올라서

痛い目 辛いね キモいね

이타이 메 츠라이네 키모이네

나쁜 경험 괴로워 기분 나빠

一緒にいたいね もう何度目

잇쇼니 이타이네 모 난도메

같이 있고 싶어 이걸로 몇 번째지

遊びでも 優しいふりでも

아소비데모 야사시이 후리데모

장난이라 해도 상냥한 척하는 거라 해도

そこにいる君が本当の君じゃなくても

소코니 이루 키미가 혼토노 키미쟈 나쿠테모

거기 있는 네가 진짜 네가 아니라 해도

また夜は明ける

마타 요와 아케루

다시 날은 밝아

 

深夜２時 声ひそめて

신야 니지 코에 히소메테

심야 2시 목소리를 숨기고

不健康で終わってる日々

후켄코데 오왓테루 히비

건강하지 못하게 끝나는 매일

いっせーのせで同時再生

잇세노세데 도지사이세이

하나 둘 세며 동시재생

今日も時間を忘れ 宇宙ではしゃぐ二人

쿄오모 지칸오 와스레 우츄데 하샤구 후타리

오늘도 시간을 잊어버리고 우주에서 떠드는 두 사람

 

共感性のロジック

쿄칸세이노 로짓쿠

공감성 로직

溶けていったキャンディ

토케테잇타 캰디

녹아내린 캔디

 

胡散くさいや いや 知らないや

우산쿠사이야 이야 시라나이야

수상해 아냐 몰라

「大好き」に毒されて

다이스키니 도쿠사레테

「좋아한다는 감정」에 중독돼서

酸っぱいも 甘いも わかんねえ

슷파이모 아마이모 와칸네

신 맛인지 단 맛인지도 모르겠어

会いに行きたいね もう何度目

아이니 유키타이네 모 난도메

만나러 가고 싶어 이걸로 몇 번째지

悪魔でも 思わせぶりでも

아쿠마데모 오모와세부리데모

악마라 해도 의도가 숨겨져 있다 해도

そこにいる君が運命の人じゃなくても

소코니 이루 키미가 운메이노 히토쟈 나쿠테모

거기 있는 네가 운명이 아니라고 해도

また期待してる

마타 키타이시테루

또 기대하고 있어

 

めんどくさいや いや 言えないや

멘도쿠사이야 이야 이에나이야

귀찮아 아냐 말할 수 없어

 

「大好き」が膨らんで

다이스키가 후쿠란데

좋아한다는 감정이 부풀어 올라서

 

痛い目 辛いね キモいね

이타이 메 츠라이네 키모이네

나쁜 경험 괴로워 기분 나빠

 

一緒にいたいね もう何度目

잇쇼니 이타이네 모 난도메

같이 있고 싶어 이걸로 몇 번째지

 

君が囁く 甘い声も

키미가 사사야쿠 아마이 코에모

네가 속삭이는 달콤한 목소리도

闇を泳ぐ 二人の思い出が全部 嘘でもさ

야미오 오요구 후타리노 오모이데가 젠부 우소데모사

어둠을 헤엄치는 두 사람의 추억이 전부 거짓이라 해도

泡沫の夢さ きっと

우타카타노 유메사 킷토

물거품의 꿈이야 분명

しょせん 魚でも また夜は明ける

쇼센 사카나데모 마타 요와 아케루

결국 물고기라 해도 다시 날은 밝아