Forward

 

ねぇ今日もすれ違い 焦っては躓いてばっか

네 쿄오모 스레치가이 아셋테와 츠마즈이테 밧카

오늘도 스쳐지나가며 초조해하며 넘어지기만 할 뿐

 

大丈夫 信じてよ 本番はこれからなんだから

다이죠부 신지테요 혼반와 코레카라 난다카라

괜찮아, 믿어줘, 진짜는 이제부터니까

 

がむしゃらに急いでも 簡単に行くはずも無いし

가무샤라니 이소이데모 칸탄니 이쿠 하즈모 나이시

무작정 서두르기만 한다고 간단하게 해결될리도 없고

 

大切なことは今 手を取って進むこと

타이세츠나 코토와 이마 테오 톳테 스스무 코토

소중한 것은 지금, 손을 잡고 나아가는 것

 

同じ夢を見ていることを忘れないで

오나지 유메오 미테이루 코토오 와스레나이데

같은 꿈을 꾸고 있다는 걸 잊지 말아줘

 

(どんなときも）

돈나 토키모

(언제나)

 

不安も焦りも乗り越えて「僕らだけ」を歌うよ

후안모 아세리모 노리코에테 보쿠라다케오 우타우요

불안도 초조함도 뛰어넘어서 「우리들만의」노래를 부르자

 

描こう未来 掴もう夢 僕ら心合わせれば

에가코 미라이 츠카모 유메 보쿠라 코코로 아와세레바

그려내자 미래를, 손에 쥐자 꿈을, 우리의 마음을 합치면

 

いつまでも どこまでも 進んで行ける

이츠마데모 도코마데모 스슨데 유케루

언제까지라도 어디까지라도 나아갈 수 있어

 

(これから)

코레카라

(지금부터)

 

輝くストーリー 色鮮やかに歌う声を重ねて

카가야쿠 스토리 이로아자야카니 우타우 코에오 카사네테

빛나는 스토리, 아름답게 노래하는 목소리를 겹쳐서

 

夢を叶えよう

유메오 카나에요

꿈을 이뤄내자

 

keep going forward!

 

ねぇいつか話してた挫けそうになった思い出

네 이츠카 하나시테타 쿠지케 소니 낫타 오모이데

언제였던가 말해줬던, 꺾일 듯한 추억

 

今はもう一人じゃない 支え合う仲間がいるから

이마와 모 히토리쟈나이 사사에아우 나카마가 이루카라

이제는 혼자가 아냐, 서로를 지켜줄 친구가 있으니까

 

息を吸って前を向いて力強く走り出した

이키오 슷테 마에오 무이테 치카라츠요쿠 하시리다시타

숨을 들이쉬고, 앞을 향해 힘차게 달려나갔어

 

いつの間にか気付いてみれば夢はすぐそこ

이츠노 마니카 키즈이테 미레바 유메와 스구 소코

어느샌가 정신 차리고 보면 꿈은 바로 그곳에

 

違う過去歩いてきたこと忘れないよ

치가우 카코 아루이테키타 코토 와스레나이요

다른 과거를 걸어왔다는 것, 잊지 않을 거야

 

(一人ひとり)

히토리 히토리

(혼자서)

 

弱さも孤独も分け合って「僕らだけ」を奏でよう

요와사모 코토쿠모 와케앗테 보쿠라다케오 카나데요

약함도 고독도 나눠 가지며 「우리들만의」음악을 연주하자

 

回るセカイ 近づく夢 僕らが手を取り合えば

마와루 세카이 치카즈쿠 유메 보쿠라가 테오 토리아에바

돌아가는 세계, 다가오는 꿈, 우리가 손을 잡으면

 

いつまでも どこまでも 進んで行ける

이츠마데모 도코마데모 스슨데 유케루

언제까지라도 어디까지라도 나아갈 수 있어

 

(これから)

코레카라

(지금부터)

 

止まないミュージック 色鮮やかに踊る影を重ねて

야마나이 뮤짓쿠 이로아자야카니 오도루 카게오 카사네테

멈추지 않는 뮤직, 아름담게 춤추는 그림자를 겹치면

 

夢は叶うよ

유메와 카나우요

꿈은 이뤄질 거야

 

keep going forward!