わがまま、ユートピア(제멋대로 유토피아)
私は可哀想なんだろう
와타시와 카와이소난다로
난 불쌍한 사람이잖아
頑張り屋で人当たりが
간바리야데 히토아타리가
노력하는 척, 붙임성이
良さそうなフリは上手くなれた
요사소나 후리와 우마쿠 나레타
좋은 척은 잘 해냈어
なのにどうして得点は
나노니 도시테 토쿠텐와
그런데 어째서 득점은
上がるどころか下がってんの？
아가루 도코로카 사갓텐노
오르기는 커녕 떨어지기만 하는 거야?
先生は呆れ果ててた
센세이와 아키레하테테타
선생님은 완전히 질려버렸어
ママのため息は聞き飽きた
마마노 타메이키와 키키아키타
엄마의 한숨은 질리도록 들었어
その場凌ぎの言葉は
소노바 시노기노 코토바와
임시방편으로 내뱉은 말은
擦り切れて掠れていました
스리키레테 카스레테 이마시타
닳아 떨어지고 긁힌 자국이 남았습니다
私だけどうしてさ
와타시 다케 도시테사
어째서 나만이
どうしてこんな辛いのかな
도시테 콘나 츠라이노카나
어째서 이렇게 괴로운 걸까
全ての人が平等になってよ
스베테노 히토가 뵤도니 낫테요
모든 사람이 평등할 수는 없는 거야?
辛いことも嫌なことも分かち合いたい
츠라이 코토모 이야나 코토모 와카치아이타이
괴로운 일도 싫은 일도 나눠 가지고 싶어
それで私の心の重さ全て
소레데 와타시노 코코로노 오모사 스베테
그렇게 내 마음의 무거운 것들을 모두
誰彼に背負って欲しいんだよ
다레카레니 숏테 호시인다요
누구든 좋으니 짊어주었음 해
憐れんでよ 慰めてよ 施してよ
아와렌데요 나구사메테요 호도코시테요
불쌍히 여겨줘, 위로해줘, 베풀어줘
それで私だけが救われるのなら
소레데 와타시 다케가 스쿠와레루노나라
그걸로 나만이 구원받을 수 있다면
誰かは損してもいいんだもん
다레카와 손시테모 이인다몬
다른 사람의 손해는 상관없어
話に盛り付けをして
하나시니 모리츠케오 시테
이야기에 보기 좋게 담아서
電子の海に放り投げた
덴시노 우미니 호오리나게타
전자의 바다에 내던졌어
信じてくれた人たちは
신지테 쿠레타 바카타치와
믿어 주었던 사람들은
私を慰めてくれた
와타시오 나구사메테 쿠레타
나를 위로해 주었어
ヨシヨシは気持ちがいいな
요시요시와 키모치가 이이나
칭찬은 기분이 좋아져
でも正論は不愉快なんだ
데모 세이론와 후유카이 난다
하지만 정론은 불쾌해
摘んで賛 シカトだ否
츠만데 산 시카토다 비
찬성을 잡고, 반대는 무시해
良薬なんて必要ないの
료야쿠 난테 히츠요 나이노
몸에 좋은 약 따위 필요 없어
私が正しいんだ
와타시가 타다시인다
올바른 것은 나야
否定する奴らは悪なんだ
히테이스루 야츠라와 아쿠난다
부정하는 녀석들은 악이야
地軸は私だからいいんだよ
치지쿠와 와타시다카라 이인다요
지축은 나니까 괜찮아
上っ面の言葉だけ並べていれば
우왓츠라노 코토바 다케 나라베테 이레바
겉보기에만 좋은 말들을 늘어놓으면
誰も彼も騙せると思ってるよ
다레모 카레모 다마세루토 오못테루요
누구든지 속일 수 있다고 생각해
バレなきゃ本当に変わんだもん
바레나캬 혼토니 카완다몬
들키지 않으면 조금도 바뀌지 않는걸
気づかれても弁明何度も重ねるよ
키즈카레테모 벤메이 난도모 카사네루요
들킨다 해도 몇 번이고 변명을 쌓아올려
都合が悪ければ不貞腐れればいい
츠고가 와루케레바 후테이 쿠사레레바 이이
상황이 나빠지면 인상을 찌푸리면 돼
私が認めなきゃ勝ちだよ
와타시가 미토메나캬 카치다요
내가 인정하지 않으면 이긴 거야
あなた達が この世界が 悪者なんだよ
아나타타치가 코노 세카이가 와루모노 난다요
너희들이, 이 세상이 나쁜 거야
思いのままにならないものは
오모이노 마마니 나라나이 모노와
마음대로 되지 않는 것들은
全て私の敵でしかないんだもん
스베테 와타시노 테키데시카 나인다몬
모두 내 적일 뿐인걸
合わせてよ もてなしてよ 理想になってよ
아와세테요 모테나시테요 리소니 낫테요
내게 맞춰줘, 대접해줘, 내 이상이 되어줘
それが叶わないこの世界は
소레가 카나와나이 코노 세카이와
그것이 이루어지지 않는 이 세상은
なんて役立たずで使えないんだろう
난테 야쿠타타즈데 츠카에나인다로
어찌 이리 도움 안되고 쓸모없는 걸까
私は可哀想なんだろう
와타시와 카와이소난다로
난 불쌍한 사람이잖아