コラージュ(콜라주)

 

これからの話をしようぜ　どうせ夜は長いんだし

코레카라노 하나시오 시요제 도세 요루와 나가인다시

앞으로 있을 일들을 이야기하자, 어차피 밤은 길 테고

ラブアンドピースの夢を見ようぜ　とってつけた嘘と身体を土産に

라브 안도 피스노 유메오 미요제 톳테츠케타 우소토 카라다오 미야게니

러브 앤 피스의 꿈을 꾸자, 갖다붙인 거짓과 몸을 선물 삼아

喧しい嬌声が鳴く夜です　しけたラキストと空気だけ

야카마시이 쿄세이가 나쿠 요데스 시케타 라키스토토 쿠키 다케

시끄러운 교성이 울려퍼지는 밤이에요, 습해진 럭키 스트라이크와 공기만을

吸って吐いてを繰り返している

슷테 하이테오 쿠리카에시테이루

마시고 내뱉기를 반복하고 있어

コラージュして継いで接いだ感傷を

코라쥬시테 츠이데 하이다 칸쇼오

콜라주 해서, 기워붙인 감상을

拭えなくて消えてしまいたくなった

누구에나쿠테 키에테 시마이타쿠 낫타

씻어낼 수 없어서 사라져 버리고 싶어졌어

意味が無くて酷く煩雑な　僕の抽象を殺してくれシスター

이미가 나쿠테 히도쿠 한자츠나 보쿠노 츄쇼오 코로시테쿠레 시스타

의미 없이 심하게 번잡한, 나의 추상을 죽여줘 시스터

君のコラージュをぶち壊して

키미노 코라쥬오 부치코와시테

너의 콜라주를 부숴줘

「早く死にたい」が口癖白痴　肺は真っ黒で痛々しい

하야쿠 시니타이가 쿠치구세 하쿠치 하이와 맛쿠로데 이타이타시이

「빨리 죽고 싶어」가 말버릇인 멍청이, 폐는 시꺼매져서 괴로울 뿐

白日の背景紫煙を吐き出し　生活すら堕落深く黒く飽く

하쿠지츠노 하이케이 시엔오 하키다시 세이카츠스라 다라쿠 후카쿠 쿠로쿠 아쿠

백일의 배경에 담배연기를 뱉어, 생활마저 타락해 깊게 어둡게 끝까지

素晴らしい愛情のコピペで　希死念慮を唱えるマシーン

스바라시이 아이죠노 코피페데 키시넨료오 토나에루 마신

화려한 애정을 복사하고 붙여넣으며며, 죽고 싶다고 노래하는 머신

 

ぐちゃぐちゃな脳内掻き乱している

구챠구챠나 노나이 카키미다시테이루

질퍽질퍽한 뇌내를 휘젓고 있어

乱して！　いっそ心中しようぜ？

미다시테 잇소 신쥬시요제

휘저어줘! 차라리 함께 죽어버리자?

僕のことを好きじゃないんなら

보쿠노 코토오 스키쟈 나인나라

나를 좋아하지 않는다면

我儘の訳なんかまた

와가마마노 와케 난카 마타

내맘대로인 이유 따위는

後付けでくっつけりゃいっか　

아토츠케데 쿳츠케랴 잇카

나중에 붙이면 돼

 

コラージュして継いで接いだ感傷を

코라쥬시테 츠이데 하이다 칸쇼오

콜라주 해서, 기워붙인 감상을

拭えなくて消えてしまいたくなった

누구에나쿠테 키에테 시마이타쿠 낫타

씻어낼 수 없어서 사라져 버리고 싶어졌어

意味が無くて酷く煩雑な　僕の抽象を殺してくれシスター

이미가 나쿠테 히도쿠 한자츠나 보쿠노 츄쇼오 코로시테쿠레 시스타

의미 없이 심하게 번잡한, 나의 추상을 죽여줘 시스터

 

救済して！　ずっと隣で

큐사이시테 즛토 토나리데

구제해줘! 계속 내 곁에서

僕の事を苦しませて

보쿠노 코토오 쿠루시마세테

나를 괴롭게 해줘

デタラメで酷く不細工な

데타라메데 히도쿠 부사이쿠나

엉망진창에 엄청나게 서투른

僕のコラージュを聴いておくれシスター

보쿠노 코라쥬오 키이테 오쿠레 시스타

나의 콜라주를 들어줘 시스터

君の首筋が透き通ってる

키미노 쿠비스지가 스키토옷테루

너의 목덜미가 투명해졌어