南ノ南(미나미노미나미) - 裏命ちゃんのフクオカトリップ奇騒曲(리메 쨩의 후쿠오카 트립 기소곡) feat. 裏命(리메) 可不(카후) 星界(세카이)
さあさあ、ついに本日は
사 사 츠이니 혼지츠와
자 자, 드디어 오늘은
二人来るフロム・カントウ
후타리 쿠루 후로무 칸토
두 사람이 와 from 간토
盛大に迎えちゃるけんね
세이다이니 무카에챠루켄네
성대하게 맞이해 주겠어
フクオカトリップ
후쿠오카 토릿프
후쿠오카 트립
さて飛行機到着
사테 히코키 토챠쿠
이윽고 비행기가 도착
お久しぶりやけんね
오히사시부리야켄네
오랫만이야
予定決めとらんばってん
요테이 키메토란밧텐
딱히 계획은 없지만
何ばしたかと？
난바시타카토
뭐 하고 싶은 거 있어?
食べたいなハカタラーメン
타베타이나 하카타 라멘
먹고 싶은걸, 하카타 라멘
食べたいなカレーうどん
타베타이나 카레 우동
먹고 싶은걸, 카레 우동
うわさの明太フランス
우와사노 멘타이 후란스
유명한 멘타이 프랑스
屋台も行きたいな
야타이모 이키타이나
포장마차도 가보고 싶은걸
美味しいものも遊べる場所も揃う
오이시이 모노모 아소베루 바쇼모 소로우
맛있는 것도, 재밌는 것도 모두 모여있는
その名をFUKUOKA！！
소노 나오 FUKUOKA
그 이름은 FUKUOKA!!
トウキョウの次の首都候補と名高い
토쿄노 츠기노 슈토 코호토 나다카이
도쿄 다음 가는 수도 후보로 유명한
その名をFUKUOKA！！
소노 나오 FUKUOKA
그 이름은 FUKUOKA!!
さあ！帰りの便の予約は今のうちにキャンセルしちゃってさ
사 카에리노 빈노 요야쿠와 이마노 우치니 캰세루 시챳테사
자! 예약해 둔 돌아가는 편은 지금 당장 캔슬하고
愛しき人と！
이토시키 히토토
사랑하는 사람과!
愛しき場所で！
이토시키 바쇼데
사랑하는 곳에서!
待ってろフクオカライフゥゥゥゥゥゥゥ!!!!!!!!!
맛테로 후쿠오카 라이후
기다려라 후쿠오카 라이프!!!!!!!!!
ナニコレ
나니코레
뭐야 이거
住んでほしかね！フクオカに！
슨데 호시카네 후쿠오카니
살고 싶잖아! 후쿠오카에서!
お願い！
오네가이
제발!
(ちょいまち)
쵸이마치
(잠시만)
なんて？聞こえんばい
난데 키코엔바이
왜? 잘 안들리는걸
ほら、書類用意したけん
호라 쇼루이 요이시타켄
자, 서류는 준비해 놨으니까
今すぐ手続きしよ♡
이마 스구 테츠즈키시요
지금 당장 진행하자♡
ばり好いとーよ！！好いとーよ
바리스이토요 스이토요
엄청 좋다고!! 좋단 말야
お願い！
오네가이
제발!
(落ち着け)
오치츠케
(진정해봐)
なんで？好かんくなったと？
난데 스칸쿠 낫타토
왜? 싫어진거야?
悲しきずびずび鼻かみエグイです。
카나시키 즈비즈비 하나카미 에구이데스
슬퍼서 훌쩍훌쩍 너무해요
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
一緒に食いたかね「うまかっちゃん」
잇쇼니 타베타카네 우마캇챤
같이 먹자 「우마캇짱」
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
もう二度と離れとうなかけん
모 니도토 하나레토 나카켄
다시는 떨어지지 않을 테니까
「い、いったん落ち着いて私ご飯が食べたいなー！！」
이 잇탄 오치츠이테 와타시 고한가 타베타이나
「이, 일단 진정하고 나 밥 먹고 싶은데!!」
「そしたら！"ハカタ"のカレーうどんが食べたいなー！」
소시타라 하카타노 카레 우동가 타베타이나
「그렇다면! "하카타"의 카레 우동이 먹고 싶은걸!」
「いや、ハカタで1食目はラーメンたい！」
이야 하카타데 잇쇼쿠메와 라멘타이
「아니, 하카타에서 첫 끼는 라멘이야!」
「でも、カレーうどんがいい」
데모 카레 우동가 이이
「그래도, 카레 우동이 좋아」
「ごめん。この辺にうどん屋さんなかとよ」
고멘 코노 헨니 우동야상 나카토요
「미안, 이 주변에 우동 집은 없어」
「でも！マxのうどん」のにおいがするけど!!!!!」
데모 마키노 우동노 니오이가 스루케도
「그래도! 마x노우동 냄새가 나는 것 같은데!!!!!」
「キッショ！なんでわかるとね！」
킷쇼 난데 와카루토네
「말도 안돼! 왜 알고 있는 건데!」
ラーメンしかありえんばい
라멘시카 아리엔바이
라멘밖에 없으니까
食べんしゃい！
타벤샤이
먹어!
(いやいや)
이야이야
(싫어 싫어)
なんで？フクオカ来たら
난데 후쿠오카 키타라
어째서? 후쿠오카 왔으면
初手ラーメン食べんと
쇼테 라멘 타벤토
처음에는 라멘 먹지 않으면
条例違反(?)やけん!!!!!!!
죠레이 이한야켄
조례 위반(?)이야!!!!!!!
カレーうどんが食べたいの！
카레 우동가 타베타이노
카레 우동이 먹고 싶어!
ハカタの！
하카타노
하카타의!
(ドユコト！)
도유코토
(뭔 소리야!)
だって地域差でるじゃん！
닷테 치이키사 데루쟝
그야 지역마다 맛이 다르잖아!
怒りたかないのにな
오코리타카나이노니나
화내고 싶진 않은데
どうもならんまま
도모 나란 마마
어쩔 수 없어
私だけ除け者のように感じた日々
와타시 다케 모우케모노노 요니 칸지타 히비
나만 이상한 사람처럼 느껴진 날
切り分けた感情が淀んで沈みゆく
키리와케타 칸죠가 요돈데 시즈미유쿠
나뉘어진 감정이 고여서 가라앉아 가
まるで"首都圏"にいる人たちが正義のように
마루데 슈토니 이루 히토타치가 세이기노 요니
마치 "수도권"에 사는 사람이 정의인 것처럼
見えるのが悔しくて
미에루노가 쿠야시쿠테
다들 생각하는 게 분해서
ただ、たまらないまま
타다 타마라나이 마마
그저 참을 수 없는 채로
だから...
다카라
그러니...
住んでほしかね！フクオカに！
슨데 호시카네 후쿠오카니
살고 싶잖아! 후쿠오카에서!
お願い！
오네가이
제발!
(ちょいまち)
쵸이마치
(잠시만)
なんて？聞こえんばい
난데 키코엔바이
왜? 잘 안들리는걸
ほら、お話の続きは
호라 오하나시노 츠즈키와
자, 하고 싶은 이야기는
印鑑押した後で♡
인칸 오시타 아토데
인감 찍고 나서 하자♡
ばり好いとーよ！！好いとーよ！！
바리스이토요 스이토요
엄청 좋다고!! 좋단 말야!!!
お願い！
오네가이
제발!
(落ち着け)
오치츠케
(진정해봐)
いや？ヤンデレやなかけん
이야 얀데레야 나카켄
아니? 얀데레 아니거든
悲しきずびずび鼻かみエグイです。
카나시키 즈비즈비 하나카미 에구이데스
슬퍼서 훌쩍훌쩍 너무해요
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
一緒に食いたかね「うまかっちゃん」
잇쇼니 타베타카네 우마캇챤
같이 먹자 「우마캇짱」
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
フクオカば首都にしたかけん
후쿠오카바 슈토니 시타카켄
후쿠오카를 수도로 만들 거야
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
フクオカでメンタィ・ランデブー
후쿠오카데 멘타이 랑데부
후쿠오카에서 멘타이・랑데부
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
フクオカに住も住も
후쿠오카니 스모 스모
후쿠오카에 살자 살자
もう二度と離れとうなかけん
모 니도토 하나레토 나카켄
다시는 떨어지지 않을 테니까