melt

朝 目が覚めて

아사 메가 사메테

아침에 눈을 뜨고

真っ先に思い浮かぶ 君のこと

맛사키니 오모이우카부 키미노 코토

제일 먼저 떠오르는 것은 너의 모습

思い切って 前髪を切った

오모이킷테 마에가미오 깃타

과감히 앞머리를 잘랐어

「どうしたの?」って

도시타놋테

「무슨 일 있었어?」라고

聞かれたくて

키키카레타쿠테

물어봐줬음 해서

ピンクのスカート お花の髪飾り

핑크노 스카토 오하나노 카미카자리

핑크색 스커트, 머리엔 꽃장식

 

さして出かけるの

사시테 데카케루노

그러고 외출하는 거야

今日の私は かわいいのよ!

쿄오노 와타시와 카와이이노요

오늘의 나는 귀엽단 말이야!

メルト 溶けてしまいそう

메루토 토케테 시마이 소

멜트 녹아버릴 것 같아

好きだなんて 絶対にいえない......

스키다 난테 젯타이니 이에나이

좋아한다고는 절대 말할 수 없어...

 

だけど

다케도

그래도

メルト 目も合わせられない

메루토 메모 아와세라레나이

멜트 눈도 마주칠 수 없어

恋に恋なんてしないわ わたし

코이니 코이난테 시나이와 와타시

사랑을 위한 사랑은 하지 않아 나는

だって 君のことが ......好きなの

닷테 키미노 코토가 스키나노

그야 네가... 좋으니까

 

天気予報が ウソをついた

텐키 요호가 우소오 츠이타

기상예보가 거짓말을 했어

土砂降りの雨が降る

도샤부리노 아메가 후루

비가 억수처럼 내리고 있잖아

カバンに入れたままの

카방니 이레타 마마노

가방에 들어 있는

オリタタミ傘 うれしくない

오리타타미 카사 우레시쿠 나이

접이식 우산은 원치 않아

ためいきをついた

타메이키오 츠이타

한숨을 쉬었어

 

そんなとき

손나 토키

그때

「しょうがないから入ってやる」なんて

쇼가 나이카라 하잇테야루 난테

「어쩔 수 없네, 들어가줄게」라고

隣にいる きみが笑う

토나리니 이루 키미가 와라우

옆에 선 네가 웃어

恋に落ちる音がした

코이니 오치루 오토가 시타

사랑에 빠지는 소리가 났어

メルト 息がつまりそう

메루토 이키가 츠마리 소

멜트 숨이 멎을 것 같아

 

君に触れてる右手が 震える

키미니 후레테루 미기테가 후루에루

너와 닿아 있는 오른손이 떨리고 있어

高鳴る胸 はんぶんこの傘

타카나루 무네 한분 코노 카사

요동치는 가슴 이 반쪽짜리 우산

手を伸ばせば届く距離

테오 노바세바 토도쿠 쿄리

손을 뻗으면 닿을 거리

どうしよう......!

도시요

어쩌지...!

 

想いよ届け 君に

오모이요 토도케 키미니

생각아 닿아줘 너에게

お願い時間を止めて 泣きそうなの

오네가이 지칸오 토메테 나키소나노

제발 시간을 멈춰줘, 울어 버릴 것 같아

でも嬉しくて 死んでしまうわ!

데모 우레시쿠테 신데시마우와

하지만 기뻐서 죽어버릴 것 같아!

 

メルト 駅に着いてしまう......

메루토 에키니 츠이테시마우

멜트 역에 도착해 버렸어...

もう会えない 近くて 遠いよ

모 아에나이 치카쿠테 토오이요

이젠 만날 수 없어, 가까우면서도 멀어

だから

다카라

그러니

 

メルト 手をつないで歩きたい!

메루토 테오 츠나이데 아루키타이

멜트 손을 잡고 함께 걷고 싶어!

もうバイバイしなくちゃいけないの?

모 바이바이 시나쿠챠 이케나이노

이제 헤어져야 하는 거야?

今すぐ わたしを抱きしめて!

이마 스구 와타시오 다키시메테

지금 당장 날 껴안아줘!

......なんてね

난테네

... 농담이야