うわがき(덮어쓰기)

 

さようなら

사요나라

잘 가

私に居残った愛しき青春よ

와타시니 이노콧타 이토시키 세이슌요

나에게 남아있는 사랑스런 청춘아

さようなら、さようなら

사요나라 사요나라

잘 가, 잘 가

時間切れになってしまった

지칸기레니 낫테 시맛타

시간이 다 되고 말았어

さようなら

사요나라

잘 가

あなたと色褪せた日暮れの停留所

아나타토 이로아세타 히구레노 테이류죠

당신과, 색 바랜 노을의 정류장

さようなら、さようなら

사요나라 사요나라

잘 가, 잘 가

私を憶えていますか

와타시오 오보에테 이마스카

저를 기억하고 계신가요

 

鳴いても戻らない蝉

나이테모 모도라나이 세미

울어도 돌아오지 않는 매미

張り付く髪 波際の香り

하리츠쿠 카미 나미기와노 카오리

들러붙는 머리카락, 파도 치는 향기

また揺れる

마타 유레루

또 일렁여

晴れても止まない雨に

하레테모 야마나이 아메니

날이 맑아도 그치지 않는 비에

潤う闇 強すぎる痛み

우루오우 야미 츠요스기루 이타미

축축해진 어둠, 강해지는 아픔

また揺れる

마타 유레루

또 일렁여

脳をうわがきして

노오 우와가키 시테

뇌를 덮어쓰기 하고

記憶をうわがきして

키오쿠오 우와가키 시테

기억을 덮어쓰기 하고

愛をうわがきして

아이오 우와가키 시테

사랑을 덮어쓰기 하고

後悔をうわがきして

코카이오 우와가키 시테

후회를 덮어쓰기 하고

今日をうわがきして

쿄오오 우와가키 시테

오늘을 덮어쓰기 하고

昨日をうわがきして

키노오 우와가키 시테

어제를 덮어쓰기 하고

差異をうわがきして

사이오 우와가키 시테

차이를 덮어쓰기 하고

かなしさをうわがきした

카나시사오 우와가키 시타

슬픔을 덮어쓰기 했어

さようなら

사요나라

잘 가

あの日に投げつけた戻らぬ一言よ

아노 히니 나게츠케타 모도라누 히토고토요

그날에 내던져져 돌아오지 않는 한 마디야

さようなら、さようなら

사요나라 사요나라

잘 가, 잘 가

蜃気楼になってしまった

신키로니 낫테 시맛타

신기루가 되고 말았어

さようなら

사요나라

잘 가

あなたの温もりと暫しの幻よ

아나타노 누쿠모리토 시바시노 마보로시요

당신의 온기와, 잠깐의 환영아

さようなら、さようなら

사요나라 사요나라

잘 가, 잘 가

私を裁いていますか

와타시오 사바이테 이마스카

저를 심판하시는 건가요

運ぶには重すぎたね

하코부니와 오모스기타네

옮기기에는 너무 무거웠구나

火傷の後の水膨れのように

야케도노 아토노 미즈부쿠레노 요니

화상을 입은 후 난 물집처럼

膨らんだ記憶

후쿠란다 키오쿠

부풀어오른 기억

針を刺して

하리오 사시테

바늘로 찔러줘

開くには厚すぎた

히라쿠니와 아츠스기타

펼치기에는 너무 두꺼워

理科の教科書の裏表紙のように

리카노 쿄카쇼노 우라효시노 요니

이과 교과서의 속표지처럼

ちぎれた自我が加水分解した

치기레타 지가가 카스이분카이 시타

찢겨나간 자아가 가수분해 했어

さようなら

사요나라

잘 가

わたしに遺された愛しき青春よ

와타시니 노코사레타 이토시키 세이슌요

내가 남겨둔 사랑스런 청춘아

さようなら、さようなら

사요나라 사요나라

잘 가, 잘 가

時間切れになってしまった

지칸기레니 낫테 시맛타

시간이 다 되고 말았어

 

さようなら

사요나라

잘 가

 

あなたと

아나타토

당신과

油性ペンで書かれた筋書きよ

유세이 펜데 카카레타 스지가키요

유성 펜으로 적은 줄거리야

頭の中

아타마노 나카

머리 속에

終わる歌が

오와루 우타가

끝의 노래가

ただ繰り返していました

타다 쿠리카에시테 이마시타

그저 반복되고 있었습니다