アメリ(아멜리)

 

『あなたが思ってる何億倍

아나타가 오못테루 난오쿠바이

『네가 생각하는 것보다 몇 억 배

この世は慈愛で満ちているんだ』って？

코노 요와 지아이데 미치테이룬닷테

이 세상은 자애로 가득 차있어』라고?

金積んでも響かないよ

카네 츤데모 히비카나이요

돈을 모아도 아무 느낌도 없어

『無数の正しさ・間違いも受け入れて

무스노 타다시사 마치가이모 우케이레테

『무수한 올바름・잘못도 모두 받아들이고

肩組めば皆平和』って？

카타 쿠메바 민나 헤이왓테

어깨동무하면 모두 평화로워』라고?

独裁者に聞かせたいね

도쿠사이샤니 키카세타이네

독재자한테 들려주고 싶네

 

目減りしてく笑み

메베리시테쿠 에미

줄어들어 가는 웃음

エンジェルズシェアしてくだけの感情

엔제루즈 셰아 시테쿠 다케노 칸죠

엔젤스 쉐어 하고 있을 뿐인 감정

幸福のレシピに足りないのは

코후쿠노 레시피니 타리나이노와

행복의 레시피에서 부족한 것은

酸いも甘い実の花言葉さ

스이모 아마이 미노 하나코토바사

쓰면서 달기도 한 열매의 꽃말이야

不可能なんて 不可能なんてそう無い

후카노 난테 후카노 난테 소 나이

불가능한 것 따위 불가능한 것 따위 그래, 없어

大概ね 可能な人の魔法ばっか

타이가이네 카노나 히토노 마호밧카

대부분은, 가능한 사람의 마법만을

見慣れただけ

미나레타 다케

너무 많이 봤을 뿐

いつもgood bad評価して

이츠모 good bad 효카시테

항상 good bad 평가하며

知ったかして講座して

싯타카시테 코자시테

아는 체하며 가르치며

生命 背いている現状

세이메이 소무이테이루 겐죠

생명을 등지는 현상

可能だって 可能だって言えない

카노닷테 카노닷테 이에나이

가능하다고 가능하다고 말할 수 없어

挙げ句 不可能だって笑って

아게쿠 후카노닷테 와랏테

결국엔 불가능하다고 웃으며

自分を騙してばかり

지분오 다마시테 바카리

스스로를 속일 뿐

人間関係頓挫して

닌겐 칸케 톤자시테

인간관계에서 좌절하며

きっといつかコールユアネーム

킷토 이츠카 코르 유아 네무

분명 언젠가는 콜 유어 네임

馴れたら、馴れたらってさ

나레타라 나레타랏테사

익숙해지면 좋을 텐데, 좋을 텐데 하며

唱えるだけかい

토나에루 다케카이

외칠 뿐인 걸까

信念も無い 思想も無い

신넨모 나이 시소모 나이

신념도 없어, 사상도 없어

ただ目立つだけの芸

타다 메다츠 다케노 게이

그저 눈에 뛸 뿐인 재주

アレになる気？ 名無しの権兵衛

아레니 나루 키 나나시노 곤베에

저렇게 될 생각? 이름 없는 촌뜨기

『自分を嫌い』が真なら

지분오 키라이가 신나라

『스스로를 싫어하는 것』이 진실이라면

『救われたいって思う』のは偽の筈ね

스쿠와레타잇테 오모우노와 기노 하즈네

『구원받고 싶다 생각하는 것』은 거짓이겠네

誤りを認めなよ

아야마리오 미토메나요

실수를 인정하란 말이야

目減りしてく 夢と空想

메베리시테쿠 유메토 쿠소

줄어들어 가는 꿈과 공상

エンジェルズシェア 熱意と感動

엔제루즈 셰아 네츠이토 칸도

엔젤스 쉐어, 열의와 감정

幸福のレシピ 取り合うレースは

코후쿠노 레시피 토리아우 레스와

행복의 레시피를 쟁탈하는 레이스는

テーマパーク“社会”の目玉

테마파크 샤카이노 메다마

테마파크 "사회"의 중심

可能とか 不可能とかもう無い

카노토카 후카노토카 모 나이

가능한 것도, 불가능한 것도, 이젠 없어

貰ったキャパシティで遮二無二生きるだけ

모랏타 캬파시티데 샤니무니 이키루 다케

받아낸 캐퍼시티로 마구잡이로 살아갈 뿐

いつもずっと無知蒙昧で

이츠모 즛토 무치모마이데

앞으로도 항상 무지몽매하게

よそ見せずゴーマイウェイ

요소미세즈 고 마이 웨이

한눈 팔지 않고 고 마이 웨이

成れたら、成れたらって

나레타라 나레타랏테

그렇게 될 수 있다면, 될 수 있다면 하고

呪文のようにさ

쥬몬노 요니사

주문처럼 말이야

可能だって 不可能とかもう無い

카노닷테 후카노토카 모 나이

가능 따위, 불가능 따위, 이젠 없어

ひとつ叶えたって 欲深いから

히토츠 카나에탓테 요쿠부카이카라

하나만 이뤄달라는 건 욕심이니까

また芽生え

마타 메바에

다시 싹을 틔워

大丈夫 健全的な成長です

다이죠부 켄젠테키나 세이쵸데스

괜찮아요, 건전한 성장이에요

寄ってたかって見下して

욧테타캇테 미쿠다시테

힘을 합쳐 내려다보는

あなたは あなた達は何様なのか？

아나타와 아나타 타치와 나니사마나노카

당신은, 당신들은 어떤 사람인가요?

 

不可能なんて 不可能なんてそう無い

후카노 난테 후카노 난테 소 나이

불가능한 것 따위 불가능한 것 따위 그래, 없어

大概ね 可能な人の魔法ばっか

타이가이네 카노나 히토노 마호밧카

대부분은, 가능한 사람의 마법만을

見ていたって 徒労ね

미테이탓테 토로네

보고 있어봐야 헛수고야

good bad評価しよう

good bad 효카시요

good bad 평가하자

知ったかして講座しよう

싯타카시테 코자시요

아는 체하며 가르치자

人生は恥による炎症

진세이와 하지니 요루 엔쇼

인생이란 쑥쓰러움의 염증

可能だって 可能だって言えばいい

카노닷테 카노닷테 이에바 이이

가능하다고, 가능하다고, 말하면 돼

挙げ句 不可能だって笑った

아게쿠 후카노닷테 와랏타

결국엔 불가능하다고 웃던

馬鹿を蹴飛ばして

바카오 켓토바시테

바보는 걷어차고

ひとつしかないぜこんなライセンス

히토츠시카 나이제 콘나 라이센스

하나밖에 없어 이런 라이센스는

胸張ってコールマイネーム

무네 핫테 코르 마이 네무

가슴을 펴고 콜 마이 네임

成れるさ 成れるさ ほら

나레루사 나레루사 호라

이룰 수 있어, 이룰 수 있어

世界は飴細工の様に歪んで脆く濁ったまんま

세카이와 아메자이쿠노 요니 유간데 모로쿠 니곳타 만마

세상은 사탕처럼 쉽게 변하고 간단히 흐려지는 것이지만

煌めいてるんだ

키라메이테룬다

반짝이고 있어