人間道(인간도)

 

あなたがくれたものはただひとつ

아나타가 쿠레타 모노와 타다 히토츠

당신이 준 것은 단 하나

所謂 憂鬱という名の恋心

이와유루 유우츠토 이우 나노 코이고코로

이른바 우울이라는 이름의 연심

向かう先は喉が焼けるほど嬉しくって哀しい人生大仕事

무카우 사키와 노도가 야케루 호도 우레시쿳테 카나시이 진세이 오오시고토

향하는 곳은 목이 타들어갈 정도로 기쁘면서 슬픈 인생의 대과업

この世に生まれ

코노 요니 우마레

이 세상에 태어나

泣くことを覚え

나쿠 코토오 오보에

우는 법을 배웠고

その次に笑うことを知りました

소노 츠기니 와라우 코토오 시리마시타

그 다음에 웃는 법을 알게 되었습니다

地べたを這って

지베타오 하잇테

땅바닥을 기고

立つことを覚え

타츠 코토오 오보에

서는 법을 배웠고

地獄だろうとも歩いてみせましょう

지고쿠다로토모 아루이테 미세마쇼

지옥이라고 해도 걸어가 보이겠어요

たとえ針の上だとしてもあなたに会えるなら

타토에 하리노 우에다토시테모 아나타니 아에루나라

설령 바늘 위를 걷는다 해도 당신과 만날 수 있다면

喜んで

요로콘데

기뻐하며

見つけてみせよう

미츠케테 미세요

찾아내 보이겠어

この長くて短い季節の中で

코노 나가쿠테 미지카이 키세츠노 나카데

이 길면서 짧은 계절 속에서

ただひとつ この命がある限り

타다 히토츠 코노 이노치가 아루 카기리

그저 이 목숨 하나가 붙어있는 한

愛を伝えるため

아이오 츠타에루 타메

사랑을 전하기 위해

言葉を覚え

코토바오 오보에

말하는 법을 배우고

少しでも心に近づけるように

스코시데모 코코로니 치카즈케루 요니

조금이라도 마음에 다가가기 위해

人の定め

히토노 사다메

사람의 운명

会者定離の習い

에샤죠리노 나라이

회자정리인 이 세상

ならば受け入れてみせましょう

나라바 우케이레테 미세마쇼

그렇다면 받아들여 보이겠어요

四苦八苦　人間道

시쿠핫쿠 닌겐도

사고팔고 인간도

終わるように出来てるって

오와루 요니 데키테룻테

끝나기 위해 만들어지는 것

そりゃあ人という病だからね

소랴 히토토 이우 야마이다카라네

그것은 사람이라는 이름의 병이니까 말이야

あえて言うよ

아에테 이우요

구태여 말해줄게

何処だろうとあなたとなら

도코다로토 아나타토나라

어디든지 당신과 함께라면

喜んで

요로콘데

기뻐하며

見つけてみせよう

미츠케테 미세요

찾아내 보이겠어

また長くて短い季節の中で

마타 나가쿠테 미지카이 키세츠노 나카데

또다시 길면서 짧은 계절 속에서

ただひとつ　この命がある限り

타다 히토츠 코노 이노치가 아루 카기리

그저 이 목숨 하나가 붙어있는 한