Glen Plaid

 

雨ふり ひとり いそぎ足

아메후리 히토리 이소기아시

비 오는 날, 혼자 바쁜 걸음으로

 

スニーカー びっしょり だいなし

스니카 빗쇼리 다이나시

스니커가 젖고, 엉망이 됐지만

 

天気 おかまいなし 折りたたみ

텐키 오카마이나시 오리타타미

날씨는 신경쓰지 않고, 접이식 우산

 

もってないんだ 日曜日

못테나인다 니치요비

가지고 나오지 않은 일요일

 

今日は君に 会いにいく日

쿄오와 키미니 아이니 이쿠 히

오늘은 널 만나러 가는 날

 

4時までには まに合いますように

요지마데니와 마니아이마스 요니

4시까지, 맞춰 나갈 수 있기를

 

アジサイの道 雨やどり

아지사이노 미치 아메야도리

수국 핀 길, 비가 그치길 기다리며

 

もよりのパン屋の店さき

모요리노 판야노 미세사키

근처의 빵 가게 앞에서

 

できたてのかおり かぐわしい

데키타테노 카오리 카구와시이

갓 나온 빵 냄새가 향기로워

目をうばい取る ショーケースに

메오 우바이토루 쇼케스니

눈을 빼앗는 쇼케이스를 보며

 

思い出している 君ごのみ

오모이다시테이루 키미고노미

떠올린 네가 좋아하는 빵

 

よりどりみどりにできない

요리도리 미도리니 데키나이

마음대로 고를 수가 없어

 

Oh raining

 

Oh raining

 

Already past three

 

Oh raining

 

Oh raining

 

Don't let me gloomy

 

Oh raining

 

Oh raining

 

I don't have time to stay here

 

Oh raining

 

Oh raining

 

I wet the glen plaid to meet you

 

足ぶみ ひとり みぎ ひだり

아시후미 히토리 미기 히다리

발을 내딛으며, 혼자서, 왼쪽 오른쪽

 

みぎ ひだり くりかえし

미기 히다리 쿠리카에시

왼쪽 오른쪽 반복하며

 

天気 おかまいなし みずたまり

텐키 오카마이나시 미즈타마리

날씨는 신경쓰지 않고, 물웅덩이

 

とおらないと進めない

토오라나이토 스스메나이

밟고 가지 않으면 지나갈 수 없어

 

今日は君に 会いにいく日

쿄오와 키미니 아이니 이쿠 히

오늘은 널 만나러 가는 날

 

とっておいた おろしたてなのに

톳테오이타 오로시타테나노니

쓰지 않은 새 물건이었는데

 

あざやかな街も 色おち

아자야카나 마치모 이로오치

알록달록했던 거리도 색이 빠지고

 

もうこうしちゃいられない

모 코시챠 이라레나이

계속 이러고 있으면 안돼

 

ふみ出す のきしたの外に

후미다스 노키시타노 소토니

발을 내딛어, 처마 밖으로

 

君が待っているほうに

키미가 맛테이루 호니

네가 기다리고 있는 곳으로

 

❝会いたい❞ ことばにしてみたり

아이타이 코토바니 시테 미타리

"보고 싶어" 말을 내뱉어도 보면서

 

晴れた日と 変わりないきもち

하레타 히토 카와리나이 키모치

맑은 날과 다를 바 없는 기분

 

Oh raining

 

Oh raining

 

Already past three

 

Oh raining

 

Oh raining

 

Don't let me gloomy

 

Oh raining

 

Oh raining

 

I don't have time to stay here

 

Oh raining

 

Oh raining

 

I wet the glen plaid to meet you

 

雨ふり ひとり いそぎ足

아메후리 히토리 이소기아시

비 오는 날, 혼자 바쁜 걸음으로

 

全身 びっしょり だいなし

젠신 빗쇼리 다이나시

온 몸을 적시고, 엉망이 됐지만

 

でも おかまいなし

데모 오카마이나시

그래도 괜찮아

 

これもいい天気になった日曜日

코레모 이이 텐키니 낫타 니치요비

이번 일요일도 날씨가 좋았어