貼絵(첩화)

 

貼って貼って貼って貼って…
핫테 핫테 핫테 핫테
붙이고 붙이고 붙이고 붙이고...

果てろ
하테로
끝나라

羽根が生えぬ白鳥のそばを
하네가 하에누 하쿠쵸노 소바오
날개가 나지 않는 백조의 곁을

優しい顔で見守っている人がいる
야사시이 카오데 미마못테이루 히토가 이루
상냥한 얼굴도 지켜주고 있는 사람이 있어

歩き生きる様にレンズを向けて
아루키이키루 사마니 렌즈오 무케테
걸어가며 살아가는 모습에 렌즈를 향해서

車に轢かれる瞬間を待っている
쿠루마니 히카레루 슌칸오 맛테이루
차에 치이는 순간을 기다리고 있어

記憶に残れば遠ざかる飢え
키오쿠니 노코레바 토오자카루 우에
기억에 남으면 멀어지는 허기

何も生み出せぬから貼るしかない
나니모 우미다세누카라 하루시카나이
아무것도 태어나지 않으니 붙일 수밖에 없어

ハレルヤ　ハレルヤ　どうかひと掬いでも
하레루야 하레루야 도카 히토스쿠이데모
할렐루야 할렐루야 부디 아주 조금이라도

ハレルヤ　ハレルヤ　あなたの感傷をくれ
하레루야 하레루야 아나타노 칸쇼오 쿠레
할렐루야 할렐루야 당신의 감상을 들려줘

ああどうせ地獄行きだから
아아 도세 지고쿠 이키다카라
아아 어차피 지옥행이니까

僅かな間は　我に幸あれ　さあ
와즈카나 아이다와 와레니 사치아레 사
조그마한 틈은 우리에게 행복 주기를, 자

また貼って貼って貼って貼って…足りぬ
마타 핫테 핫테 핫테 핫테 타리누
또 붙이고 붙이고 붙이고 붙이고... 부족해

貼って貼って貼って貼って…
핫테 핫테 핫테 핫테
붙이고 붙이고 붙이고 붙이고...

また貼って貼って貼って貼って…足りぬ
마타 핫테 핫테 핫테 핫테 타리누
또 붙이고 붙이고 붙이고 붙이고... 부족해

貼って貼って貼って貼って…
핫테 핫테 핫테 핫테
붙이고 붙이고 붙이고 붙이고...

果ての果てまで
하테노 하테마데
끝의 끝까지

きらきら輝くはずだった絵から
키라키라 카가야쿠 하즈닷타 에카라
반짝반짝 빛나고 있을 터였던 그림에서

鉛と精液の臭い立つ頃
나마리토 세이에키노 니오이 타츠 코로
납과 정액의 냄새가 풍길 즈음

腹以外は満たされるはずもなく
하라 이가이와 미타사레루 하즈모 나쿠
배말고는 채워질 리도 없고

あるのはただ　白紙とタイヤ痕
아루노와 타다 하쿠시토 타이야 아토
존재하는 것은 그저, 백지와 타이어 자국

ハレルヤ　ハレルヤ　どうかひと掬いでも
하레루야 하레루야 도카 히토스쿠이데모
할렐루야 할렐루야 부디 아주 조금이라도

ハレルヤ　ハレルヤ　あなたの感傷をくれ
하레루야 하레루야 아나타노 칸쇼오 쿠레
할렐루야 할렐루야 당신의 감상을 들려줘

ああどうせ地獄行きだから
아아 도세 지고쿠 이키다카라
아아 어차피 지옥행이니까

僅かな間は　我に幸あれ
와즈카나 아이다와 와레니 사치아레
조그마한 틈은 우리에게 행복 주기를

ハレルヤ　ハレルヤ　許されなくても
하레루야 하레루야 유루사레나쿠테모
할렐루야 할렐루야 용서받지 못한다 해도