初花(첫 꽃)

 

大人になんかならなくていいよ

오토나니 난카 나라나쿠테 이이요

어른 같은 거 되지 않아도 좋아

あなたの試し打ちの尊厳たちが

아나타노 타메시우치노 손겐 타치가

당신이 시험 삼아 친 존엄들이

散々無視した純心全て

산잔 무시시타 쥰신 스베테

심하게 무시당한 순심 전부

そのままの姿で待っている

소노 마마노 스가타데 맛테이루

변하지 않고 아직 기다리고 있어

無様だな、髭が生えた

부자마다나 히게가 하에타

보기 흉하네, 수염이 자랐어

取り繕いも覚えてしまった

토리츠쿠로이모 오보에테 시맛타

덮어놓았다는 것도 알아버리고 말았어

何があなたを縛るの？

나니가 아나타오 시바루노

뭐가 당신을 묶고 있는 거야?

本当にそれは必要なの？

혼토니 소레와 히츠요나노

그건 정말로 필요한 거야?

結局優しさにも飢えた

켓쿄쿠 야사시사니모 우에타

결국은 상냥함에도 굶주렸어

無様だな、結論ばっか

부자마다나 케츠론밧카

보기 흉하네, 결론만이

上手くなってはつまんないな

우마쿠 낫테와 츠만나이나

능숙해져서 시시한걸

「何があなたの主張なの？」

나니가 아나타오 슈쵸나노

「당신은 뭘 주장하는 거야?」

「結局何が言いたいの？」

켓쿄쿠 나니가 이이타이노

「결국 하고 싶은 말은 뭐야?」

そんなあなたが好きだった

손나 아나타가 스키닷타

그런 당신을 좋아했어

口約束はあてになんないな

쿠치 야쿠소쿠와 아테니 난나이나

말로 한 약속은 믿을 수 없어

いつか忘れてゴミの日に出すわ

이츠카 와스레테 고미노 히니 다스와

언젠가 잊어버리고 쓰레기 버리는 날에 내놓을게

一人馬鹿みたい、片想いね

히토리 바카 미타이 카타오모이네

나만 바보가 된 거같아, 짝사랑이네

早く死んで

하야쿠 신데

빨리 죽어줘

大人になんかならなくていいよ

오토나니 난카 나라나쿠테 이이요

어른 같은 거 되지 않아도 좋아

あなたの試し打ちの尊厳たちが

아나타노 타메시우치노 손겐 타치가

당신이 시험 삼아 친 존엄들이

散々無視した純心全て

산잔 무시시타 쥰신 스베테

심하게 무시당한 순심 전부

そのままの姿で待っている

소노 마마노 스가타데 맛테이루

변하지 않고 아직 기다리고 있어

 

そしていつかは老人(お荷物)になった

소시테 이츠카와 오니모츠니 낫타

그리고 언젠가는 노인이 되어

疎まれて暮らすのね、おしめは変えてもらった？

우토마레테 쿠라스노네 오시메와 카에테 모랏타

미움받으며 살아가는 거겠지, 기저귀는 바꿔줬어?

子どもみたい、あの頃みたいね

코도모 미타이 아노 코로 미타이네

아이 같아, 그 시절이 떠오르네

「早く死んで」

하야쿠 신데

「빨리 죽어줘」

早く死んでよ

하야쿠 신데요

빨리 죽어달라고

大人になんかならなくていいよ

오토나니 난카 나라나쿠테 이이요

어른 같은 거 되지 않아도 좋아

あなたの試し打ちの尊厳たちが

아나타노 타메시우치노 손겐 타치가

당신이 시험 삼아 친 존엄들이

散々無視した純心全て

산잔 무시시타 쥰신 스베테

심하게 무시당한 순심 전부

そのままの姿で待っている

소노 마마노 스가타데 맛테이루

변하지 않고 아직 기다리고 있어

 

そのままの姿で逢いに来て

소노 마마노 스가타데 아이니 키테

변하지 않고 그대로 만나러 와줘