キュートなカノジョ(큐트한 그녀)

 

ねぇアナタには見えない事ばかり

네 아나타니와 미에나이 코토 바카리

저기, 당신에게는 보이지 않는 것들이

 

アタシは見えている事を知らないの？

아타시와 미에테이루 코토 시라나이노

나에겐 보인다는 걸 모르는 거야?

背中につけられた誰かのキスの跡

세나카니 츠케라레타 다레카노 키스노 아토

등에 새겨진 누군가의 키스 자국

一人じゃ買う訳の無いそれも

히토리쟈 카우 와케노 나이 소레모

혼자서는 샀을 리가 없는 그것도

見て見ぬフリなだけ

미테 미누 후리나 다케

보고 못 본 척할 뿐

笑っちまう程にキュートなカノジョ

와랏치마우 호도니 큐토나 카노죠

웃음이 날 정도로 큐트한 그녀

常時奔放　狂気　短気

죠지혼포 쿄키 탄키

상시분방 광기 성급함

怒鳴ってたって目が合って一撃

도낫테탓테 메가 앗테 이치게키

화내봐도 눈이 맞는 순간 일격

洗脳完了　女上手

센노칸료 온나죠즈

세뇌완료 여성고수

愛していんのさ　強く愛していんのさ

아이시테인노사 츠요쿠 아이시테인노사

사랑하고 있어 강하게 사랑하고 있어

ねぇ精神から全身まで

네 세이신카라 젠신마데

정신부터 전신까지

表面から内面まで

효멘카라 나이멘마데

표면부터 내면까지

脳天から先端まで

노텐카라 센탄마데

정수리부터 발끝까지

知りたいの　それから

시리타이노 소레카라

알고 싶어 그것부터

最近聞いた音楽から

사이킨 키이타 온가쿠카라

최근 듣고 있는 노래부터

散財した総額まで

산자이시타 소가쿠마데

낭비한 총액까지

完全把握しないと気が済まないの

칸젠 하아쿠시나이토 키가 스마나이노

완전히 파악하지 않으면 분이 안 풀려

とやかく言ったって実際の問題は

토야카쿠 잇탓테 짓사이노 몬다이와

이러니저러니해도 정말로 중요한 문제는

その眼中アタシ何割くらい担ってるか

소노 간츄 아타시 난와리 쿠라이 니낫테루카

그 안중에 난 얼마만큼의 지분을 차지하고 있는가

嗚呼隠してないで確信を頂戴

아아 카쿠시테나이데 카쿠신오 쵸다이

아아 숨기지 말아줘 확신할 수 있게 해줘

されど黙して語らず

사레도 모쿠시테 카타라즈

그럼에도 입 꾹 닫고 말하지 않아

困っちまう程にキュートなカノジョ

코맛치마우 호도니 큐토나 카노죠

곤란할 정도로 큐트한 그녀

容姿端麗　耽美　甘美

요시탄레이 탄비 칸비

용모단정 탐미 감미

身勝手だって泣くシックな素振り

미갓테닷테 나쿠 싯쿠나 소부리

멋대로라며 우는 시크한 행동

瞬時酩酊　女冥利

슌시메이테이 온나묘리

순간적인 만취, 여자로서의 즐거움

愛しちまうのさ　されど愛しちまうのさ

아이시치마우노사 사레도 아이시치마우노사

사랑해 버리고 말아, 그럼에도 사랑해 버리고 말아

過去を喰らう程にポップなエレジー

카코오 쿠라우 호도니 폿푸나 에레지

과거를 먹어치울 정도로 팝한 엘레지

排気口から香るラーメン

하이키코카라 카오루 라멘

배기구에서 풍겨오는 라면 냄새

騙し奪われる恋でもいいの

다마시 우바와레루 코이데모 이이노

속이고 빼앗기는 사랑이라도 좋아

だってこの声は

닷테 코노 코에와

그야 이 목소리는

笑っちまう程にキュートなカノジョ

와랏치마우 호도니 큐토나 카노죠

웃음이 날 정도로 큐트한 그녀

常時奔放　狂気　短気

죠지혼포 쿄키 탄키

상시분방 광기 성급함

怒鳴ってたって目が合って一撃

도낫테탓테 메가 앗테 이치게키

화내봐도 눈이 맞는 순간 일격

洗脳完了　女上手

센노칸료 온나죠즈

세뇌완료 여성고수

困っちまう程にキュートなカノジョ

코맛치마우 호도니 큐토나 카노죠

곤란할 정도로 큐트한 그녀

容姿端麗　耽美　甘美

요시탄레이 탄비 칸비

용모단정 탐미 감미

身勝手だって泣くシックな素振り

미갓테닷테 나쿠 싯쿠나 소부리

멋대로라며 우는 시크한 행동

瞬時酩酊　女冥利

슌시메이테이 온나묘리

순간적인 만취, 여자로서의 즐거움

愛していんのさ　強く愛していんのさ

아이시테인노사 츠요쿠 아이시테인노사

사랑하고 있어 강하게 사랑하고 있어