心臓デモクラシー(심장 데모크라시)

 

哭いていた　唯　哭いていた 

나이테이타 타다 나이테이타

울부짖었어 그저 울부짖었어

他人眼につかない　世界で

히토메니 츠카나이 세카이데

사람들 눈이 닿지 않는 세상에서

 
其して恥を知り　惨めになれば 

소시테 하지오 시리 미지메니 나레바

그렇게 수치스러움을 알고, 비참한 꼴이 되면

全てが廻りだした

스베테가 마와리다시타

모든 것이 되풀이됐어

何常もこの胸は　何かを満たそうと 

이츠모 코노 무네와 나니카오 미타소토

항상 이 가슴을 무언가로 채우고자

散々なめに遭って　仕様がない

산잔나 메니 앗테 시요가 나이

온갖 험한 꼴을 당해서 어쩔 도리가 없어

いっそ理性など　殺して仕舞おうか 

잇소 리세이나도 코로시테 시마오카

차라리 이성 따위 죽여버릴까

虎視耽々　狙いを　さだめ　さだめて 

코시탄탄 네라이오 사다메 사다메테

호시탐탐 표적을 정하고 정하며

何常もこの口は　誰かに迫ったり 

이츠모 코노 쿠치와 다레카니 세맛타리

항상 이 입은 누군가를 쫓아가며

散々なめに　遭わせているな

산잔나 메니 아와세테이루나

온갖 험한 꼴을 당하는구나

色づいた　山茶花の

이로즈이타 사잔카노

물드는 산다화의

血を舐め廻して 

치오 나메마와시테

피를 핥아먹으며

恨むような　其（そ）の視線に 

우라무 요나 소노 시센니

원망하는 듯한 그 시선을

 

向けて

무케테

향해서

哭いていた　唯　哭いていた

나이테이타 타다 나이테이타

울부짖었어 그저 울부짖었어

他人眼につかない　世界で

히토메니 츠카나이 세카이데

사람들 눈이 닿지 않는 세상에서

 
其して恥を知り　惨めになれば 

소시테 하지오 시리 미지메니 나레바

그렇게 수치스러움을 알고, 비참한 꼴이 되면

全てが廻りだして　ゆく
스베테가 마와리다시테 유쿠

모든 것이 되풀이되어 가

翳りゆく　堕天使の 

카게리유쿠 다텐시노

흐려져 가는 타천사의

背中を抱き寄せ 

세나카오 다키요세

등을 끌어안고

囁いた　耳の奥で 

사사야이타 미미노 오쿠데

속삭인 귓속에서

添っと

솟토

살짝

いかないで　もう　いかないで 

이카나이데 모 이카나이데

가지 말아줘 이젠 가지 말아줘

いまよりもっと　かしこくなるし 

이마요리 못토 카시코쿠 나루시

지금보다 훨씬 똑똑한 사람이 될 테니까

やさしくなるし　つよくもなるし 

야사시쿠 나루시 츠요쿠모 나루시

착한 사람이, 강한 사람이 될 테니까

じゃまなものは　ころしてあげる

쟈마나 모노와 코로시테 아게루

방해하는 것들은 전부 죽여줄게

今　哭いていた　唯　哭いていた

이마 나이테이타 타다 나이테이타

지금 울부짖었어 그저 울부짖었어

他人眼につかない　世界で

히토메니 츠카나이 세카이데

사람들 눈이 닿지 않는 세상에서

 
其して恥を知り　惨めになれば 

소시테 하지오 시리 미지메니 나레바

그렇게 수치스러움을 알고, 비참한 꼴이 되면

全てが廻りだして
스베테가 마와리다시테

모든 것이 되풀이되어

心臓は　一つになる

신조와 히토츠니 나루

심장은 하나가 되네