スノウネオン(스노우 네온)

 

白い薫風(くんぷう)を身に纏って

시로이 쿤푸오 미니 마톳테

하얀 훈풍을 몸에 두르고

走る木々を電車の中覗いた

하시루 키기오 덴샤노 나카 노조이타

달려가는 나무들을 전철 안에서 바라봤어

この両手じゃ触れない物が多過ぎるから

코노 료테쟈 사와레나이 모노가 오오스기루카라

이 양손으로 닿을 수 없는 것이 너무 많으니까

温めてた黒いコートも

아타타메테타 쿠로이 코토모

따뜻해진 검은 코트도

冬に染まって色が落ちていくようだ

후유니 소맛테 이로가 오치테이쿠 요다

겨울에 물들어 색이 사라지는 것 같아

この景色もいつしか見慣れるのだろう

코노 케시키모 이츠시카 미나레루노다로

이 경치도 언젠가는 익숙해지겠지

ずっと消えない痛みを

즛토 키에나이 이타미오

사라질 기미가 없는 아픔을

溶かしてくれたのは

토카시테 쿠레타노와

녹여준 것은

どうしようもないほど

도시요모 나이호도

어쩔 수도 없을 정도로

眩しく写って焼け付く出逢いだ

마부시쿠 우츳테 야케츠쿠 데아이다

눈부시게 비쳐서 타오를 듯한 만남이었어

クリスマスソングが流れる夜に

크리스마스 송그가 나가레루 요루니

크리스마스 송이 흘러가는 밤에

貴女に会って恋をして今

아나타니 앗테 코이오 시테 이마

당신과 만나 사랑을 하며 지금

悪戯に辺りは輝いて

이타즈라니 아타리와 카가야이테

장난이 주변을 빛내고

ヒラヒラと雪は舞うばかり

히라히라토 유키와 마우 바카리

흔들흔들 눈은 춤을 출 뿐

頭に乗った雪を払って

아타마니 놋타 유키오 하랏테

머리에 쌓인 눈을 털고

困った顔で何か呟いている

코맛타 카오데 나니카 츠부야이테이루

곤란한 표정으로 뭔가 중얼거리고 있는

様な気がしたの

요나 키가 시타노

그런 느낌이 들었어

ほら、冬が溶けてゆく

호라 후유가 토케테유쿠

봐, 겨울이 녹고 있어

移ろいゆく季節を越えて

우츠로이유쿠 키세츠오 코에테

변해가는 계절을 뛰어넘어

揺れる木々を人混みの中覗いた

유레루 키기오 히토고미노 나카 노조이타

흔들리는 나무들을 사람들 속에서 바라봤어

この両手で確かめられることもあるから

코노 료테데 타시카메라레루 코토모 아루카라

이 양손으로 확인할 수 있는 것도 있으니까

目に映ったネオンサインも

메니 우츳타 네온사인도

눈에 비친 네온 사인도

全て繋げばそっと解けていくようだ

스베테 츠나게바 솟토 토케테 이쿠 요다

모두 이어보면 살짝 녹아내릴 듯해

その灯をどれだけ失くしたのだろう

소노 아카리오 도레다케 나쿠시타노다로

그 불빛을 얼마나 잃어버렸던 걸까

曇って見えない未来を

쿠못테 미에나이 미라이오

흐려서 보이지 않는 미래를

照らしてくれたその声は

테라시테 쿠레타 소노 코에와

비춰준 그 목소리는

気付けやしないほど

키즈케야 시나이호도

눈치채지 못할 정도로

刹那に響いた稲妻みたいだ

세츠나니 히비이타 이나즈마 미타이다

순간적으로 울려퍼지는 번개 같아

 

クリスマスソングが流れる夜に

크리스마스 송그가 나가레루 요루니

크리스마스 송이 흘러가는 밤에

貴女に会って恋をして今

아나타니 앗테 코이오 시테 이마

당신과 만나 사랑을 하며 지금

悪戯に辺りは輝いて

이타즈라니 아타리와 카가야이테

장난이 주변을 빛내고

ヒラヒラと雪は舞うばかり

히라히라토 유키와 마우 바카리

흔들흔들 눈은 춤을 출 뿐

 

肩に積もった雪が溶けて

카타니 츠못타 유키가 토케테

어깨에 쌓인 눈이 녹아내리고

濡れた瞳で空を見上げている

누레타 히토미데 소라오 미아게테이루

젖은 눈으로 하늘을 올려다 보는

様なフリをした

요나 후리오 시타

그런 척을 했어

まだ、雪が残ってる

마다 유키가 노콧테루

아직, 눈이 남아있어

粉雪みたいに貴方の美しさに寄り添いたい

코나유키 미타이니 아나타노 우츠쿠시사니 요리소이타이

가루눈처럼 당신의 아름다움에 다가가고 싶어

弾けた想いが夜空に光って

하지케타 오모이가 요조라니 히캇테

터져버린 마음이 밤하늘에 빛나고

クリスマスソングが流れる夜に

크리스마스 송그가 나가레루 요루니

크리스마스 송이 흘러가는 밤에

貴女に会って恋をして今

아나타니 앗테 코이오 시테 이마

당신과 만나 사랑을 하며 지금

悪戯に辺りは輝いて

이타즈라니 아타리와 카가야이테

장난이 주변을 빛내고

ヒラヒラと雪は舞うばかり

히라히라토 유키와 마우 바카리

흔들흔들 눈은 춤을 출 뿐

 

冷たくなった手に吹きかけた

츠메타쿠 낫타 테니 후키카케타

차가워진 손에 불어온

白い息が冬の始まり告げた

시로이 이키가 후유노 하지마리 츠게타

하얀 숨결이 겨울이 시작됨을 알려주는

様な気がしたの

요나 키가시타노

그런 느낌이 들었어

ほら、雪が溶けてゆく

호라 유키가 토케테유쿠

봐, 눈이 녹고 있어