SUSHI-GO-ROUND

 

私は寿司屋のプリンです 場違いだなんて知ってる

와타시와 스시야노 프린데스 바치가이다 난테 싯테루

저는 스시 집의 푸딩이에요, 내가 있을 곳이 아니란 건 알고 있어

居心地悪いまま流れ Round Round Round

이고코치 와루이마마 나가레 Round Round Round

기분 나쁘게 흘러가며 Round Round Round

こう見えて視線が熱いんです 一定の層に刺さるメニュー

코 미에테 시센가 아츠인데스 잇테이노 소니 사사루 메뉴

그렇기에 시선이 뜨거워요, 하나의 층에 꽂히는 메뉴

目の敵にしないでね Round Round Round

메노 카타키니 시나이데네 Round Round Round

눈엣가시 취급하지 말아줘 Round Round Round

安物は白の皿 価値のある奴ぁ金ピカ爛々

야스모노와 시로노 사라 카치노 아루 야츠아 킨 피카 란란

싼 것은 흰 접시, 가치 있는 놈들은 금색으로 반짝여

その格付け 目ざとい個性 並ぶ螺旋

소노 카쿠즈케 메자토이 코세이 나라부 라센

그런 값 매기기, 약삭빠른 개성, 늘어선 나선

SUSHI-GO-ROUND

私だけ見て SUSHI-GO-ROUND

와타시 다케 미테 SUSHI-GO-ROUND

나만을 봐줘 SUSHI-GO-ROUND

尊厳の品評会 捨て身で舞う

손겐노 힌표카이 스테미데 마우

존엄의 품평회, 죽을 힘을 다해 춤춰

選ばれるまで SUSHI-GO-ROUND

에라바레루마데 SUSHI-GO-ROUND

선택받을 때까지 SUSHI-GO-ROUND

新鮮な視線を 奪い取り合う

신센나 시센오 우바이토리 아우

신선한 시선을 뺏고 빼앗겨

回る回る

마와루 마와루

돌고 돌아

いつまで経っても着かない終点　先の見えない蜷局を巻いてる

이츠마데 탓테모 츠카나이 슈텐 사키노 미에나이 토구로오 마이테루

언제까지나 닿을 수 없는 종점, 앞이 보이지 않게 웅크리고 있어

どこに居たってバツが悪い行列　無理に居場所作ってんの

도코니 이탓테 바츠가 와루이 교레츠 무리니 이바쇼 츠쿳텐노

어디에 있어도 기분 나쁜 행렬, 억지로 내가 있을 곳을 만들어내

「好きなネタで回れ」ったって　誰も責任取っちゃくれねえ

스키나 네타데 마와렛탓테 다레모 세키닌 톳챠 쿠레네

「좋아하는 재료로 돌아가면 돼」래도 아무도 책임져주지 않아

なりふり構わず選んだ役目　それで何が悪いかい

나리후리 카마와즈 에란다 야쿠메 소레데 나니가 와루이카이

남 신경 쓰지 않고 선택한 역할, 그게 뭐가 잘못된 거야

なりたいなら なればいいさ 他人事だから言えるダイバーシティ

나리타이나라 나레바 이이사 히토고토다카라 이에루 다이바시티

되고 싶다면 되면 되잖아, 다른 사람 일이기에 말할 수 있는 Diversity

憧れてた 目ざとい違い 並ぶ螺旋

아코가레테타 메자토이 치가이 나라부 라센

동경하던, 약삭빠른 차이, 늘어선 나선

SUSHI-GO-ROUND

私だけ見て SUSHI-GO-ROUND

와타시 다케 미테 SUSHI-GO-ROUND

나만을 봐줘 SUSHI-GO-ROUND

不安の種を 押し付け合う

후안노 타네오 오시츠케아우

불안의 씨앗을 억눌러

 

干からびるまで SUSHI-GO-ROUND

히카라비루마데 SUSHI-GO-ROUND

말라붙을 때까지 SUSHI-GO-ROUND

新鮮な視線を 欲した

신센나 시센오 홋시타

신선한 시선을 원했어

暴れん坊　嫌われ者　異端　異端　異端　異端児に

아바렌보 키라와레모노 이탄 이탄 이탄지니

난폭한 사람, 미움받는 사람, 이단 이단 이단자에

まがい物　鼻つまみ者に太鼓持ち　及び

마가이모노 하나츠마미모노니 타이코모치 오요비

모조품, 따돌림 당하는 사람에 알랑쇠 등등

カリフォルニアロール　キンパ　ラーメン　うどん

카리호루니아 로루 킨파 라멘 우동

캘리포니아 롤, 김밥, 라멘, 우동

デザート　デザート　デザート　デザート

데자토 데자토 데자토 데자토

디저트 디저트 디저트 디저트

肯定なんてしなくていいって　真も贋もお前じゃなくて

코테이 난테 시나쿠테 이잇테 신모 간모 오마에쟈 나쿠테

긍정 따위 하지 않아도 된다니, 진실도 거짓도 네가 아니라

お客が選ぶから　失せろ

오갸쿠가 에라부카라 우세로

손님이 선택하는 거니까 꺼져

SUSHI-GO-ROUND

私だけ見て SUSHI-GO-ROUND

와타시 다케 미테 SUSHI-GO-ROUND

나만을 봐줘 SUSHI-GO-ROUND

尊厳の品評会 捨て身で舞う

손겐노 힌표카이 스테미데 마우

존엄의 품평회, 죽을 힘을 다해 춤춰

選ばれるまで SUSHI-GO-ROUND

에라바레루마데 SUSHI-GO-ROUND

선택받을 때까지 SUSHI-GO-ROUND

新鮮な視線を 奪い取り合う

신센나 시센오 우바이토리 아우

신선한 시선을 뺏고 빼앗겨