ハツコイソウ(초연초)

 

ま ま ま ままならなくて 無機物に逆らった

마 마 마 마마나라나쿠테 무키부츠니 사카랏타

마 마 마 마음대로 되지 않아서 무기물에 거역했어

バ バ バ バラバラだった 心臓が脈打った

바 바 바 바라바라닷타 신조가 먀쿠웃타

흩 흩 흩 흩어져 있던 심장이 고동쳤어

ココロはただ あなた探す未熟なる蝶

코코로와 타다 아나타 사가스 미쥬쿠나루 쵸

마음은 그저, 당신을 찾는 미숙한 나비

 

勝手に生きろ もっと 無駄だよ にらめっこ

캇테니 이키로 못토 무다다요 니라멧코

마음대로 살아라 좀 더, 쓸데없는 짓이야 눈싸움은

追いかけても 宙泳いで

오이카케테모 츄오요이데

쫓아가도 공중을 떠다닐 뿐이어서

真っ逆さま 魅せられたはずの寸秒夢

맛사카사마 미세라레타 하즈노 슨뵤무

완전히 뒤집혀 매혹당한 짧은 꿈

 

赤信号ばかりの街を

아카신고 바카리노 마치오

빨간불뿐인 거리를

飛び出してネオンに融けて

토비다시테 네온니 토케테

빠져나와서 네온에 녹아내려

 

ハツコイソウみたいに 淡い羽で舞ってみたかったの

하츠코이소 미타이니 아와이 하네데 맛테 미타캇타노

초연초처럼 투명한 날갯짓을 하며 날아 보고 싶었어

街のビジョンに照らされた私の顔は あなたにどう映った

마치노 비죤니 테라사레타 와타시노 카오와 아나타니 도 우츳타

거리의 비전에 비춰진 나의 얼굴은, 당신에겐 어떻게 보였을까

はじめまして

하지마메마시테

처음 뵙겠습니다

 

か か か 空回りして 傷だらけ転がって

카 카 카 카라마와리시테 키즈다라케 코로갓테

겉 겉 겉 겉돌며 상처투성이가 되어 구르며

タッタッタ タリラリラッタ 優しさくださいな

탓탓타 타리라리랏타 야사시사 쿠다사이나

탓탓타 타리라리라랏타 상냥함을 원해

仮初でも喜べるくらい 鈍けりゃなぁ

카리소메데모 요로코베루 쿠라이 니부케랴나

잠시라도 기뻐할 수 있을 정도로 둔하면 좋을 텐데

 

軽蔑して どうぞ くたばるかな いっそ

케이베츠시테 도조 쿠타바루카나 잇소

경멸해줘 제발, 차라리 죽어버릴까

長生きには興味ない

나가이키니와 쿄미나이

오래 사는 데에는 흥미가 없어

愚かでも欲しいのは 今笑える理由

오로카데모 호시이노와 이마 와라에루 리유

어리석긴 해도 바라는 것은, 지금 웃을 수 있는 이유

 

渇望したよ救済を 間違いばかりのこの街で

카츠보시타요 큐사이오 마치가이 바카리노 코노 마치데

갈망했어 구제를, 잘못된 것들뿐인 이 거리에서

自分捨てちゃってさ 苦痛にサヨナラ

지분 스테챳테사 쿠츠니 사요나라

스스로를 버리고선 고통과 작별하자

彩られたエモーション

이로도라레타 에모숀

꾸며진 이모션

誰も知らない

다레모 시라나이

아무도 몰라

 

ハツコイソウみたいに 秘密分かち合ってみたかったよ

하츠코이소 미타이니 히미츠 와카치앗테 미타캇타요

초연초처럼 비밀을 나눠 보고 싶었어

街のビジョンに照らされた 私の作り笑いはどう映った

마치노 비죤니 테라사레타 와타시노 츠쿠리와라이와 도 우츳타

거리의 비전에 비춰진 나의 거짓 웃음은, 어떻게 보였을까

恋を知って

코이오 싯테

사랑을 알아줘

 

あの日吸い込んだ夜が 私とあなたを変えた

아노 히 스이콘다 요루가 와타시토 아나타오 카에타

그날 들이마신 밤이 나와 당신을 바꾸었어

はじめまして

하지메마시테

처음 뵙겠습니다