アングレイデイズ(언그레이 데이즈)

 

むかしむかし或るいのちが白黒の愛を語った
무카시무카시 아루이노치가 시로쿠로노 아이오 카탓타
아주 먼 옛날 한 생명이 흑백의 사랑에 대해 이야기했어

何時しか其れはもう猛毒と化して砕け散って
이츠시카 소레와 모 모도쿠토 카시테 쿠다케칫테
언젠가 그것은 맹독으로 변해 부셔져 버리고

三半規管は衰退幻聴疾っくに廃れたワンダランド
산한키칸와 스이타이겐쵸 톳쿠니 스타레타 완다란도
반고리관은 쇠퇴환청 오래 전에 쓸모없어진 원더랜드

心の奥の奥の奥に有った例の心臓の終末観は
코코로노 오쿠노 오쿠노 오쿠니 앗타 레노 신조노 슈마츠칸와
마음 깊은 깊은 깊은 곳에 항상 있던 심장의 종말관은

幸福主義者の乱行でどうも失くなったらしく
코후쿠슈기샤노 란교데 도모 나쿠낫타라시쿠
행복주의자의 난행으로 인해 사라져 버린 것처럼

三十九秒間で蕩け落ちた夢の中を未だ観ている
산쥬큐뵤칸데 토로케오치타 유메노 나카오 이마다 미테이루
39초간 녹아내린 꿈 속을 지금도 보고 있어

是じゃあ丸で砂礫の卓上で蝸牛角上の大論争
코레쟈 마루데 사레키노 타쿠죠데 캬규카쿠죠노 다이론소
그러면 마치 모래 탁상에서의 와우각상 대논쟁

私は掛替の有る者か？
와타시와 카케가에노 아루 모노카
난 대신할 수 있는 존재인가

ならば種も仕掛も無い愛を今此処で謳おうか
나라바 타네모 시카케모 나이 아이오 이마 코코데 우타오카
그러면 거짓도 속임수도 없는 사랑을 지금 여기서 노래해볼까

三分間の此の雑音を！
산분칸노 코노 노이즈오
삼 분 간의 이 노이즈를!

錯覚で落っこちた私, 私は
삿카쿠데 옷코치타 아타시 아타시와
착각에 빠져버린 나는 나는

間違って仕舞ったの？
마치갓테 시맛타노
틀려버리고 만 걸까?

ホウカスポウカス
호카스 포카스
호커스 포커스

抗っても意味無いさ
아라갓테모 이미나이사
저항해도 소용없어

ずっとずっと
즛토 즛토
계속 계속

誰でも好い私を愛して
다레데모 이이 와타시오 아이시테
누구든 좋은 나를 사랑해줘

絡まって放置いた
카라맛테 홋토이타
휘감긴 채 방치됐어

痛み痛みは蔓延って消えないの
이타미 이타미와 하비콧테 키에나이노
아픔 아픔은 퍼져나가서 사라지지 않네

ドグラマグラ簡単に偽ってＩ＿ｌｏｖｅ＿Ｕ
도구라마구라 칸탄니 이츠왓테 Ｉ＿ｌｏｖｅ＿Ｕ
도구라마구라 간단하게 거짓말하며 Ｉ＿ｌｏｖｅ＿Ｕ

謳え謳えアングレイデイズ
우타에 우타에 안그레이 데이즈
노래해라 노래해라 언그레이 데이즈

或るラガッタの鼓膜に一通の御玉杓子の羅列
아루 라갓타노 코마쿠니 잇츠노 오타마쟈쿠시노 라레츠
어떤 라 갓타의 고막에 한 통의 음표의 나열

アルハベツトに掣肘の五本足で這寄った旋律
아르하벳토니 세이츄노 고혼아시데 하이욧타 센리츠
알파벳에 한정된 다섯 다리로 기어오른 선율

散散に堰経文の壁　稲妻にスタツカアトの霙
산잔니 세쿠 쿄몬노 카베 이나즈마니 스탓카토노 미조레
산산조각난 경문의 벽 번개에 스타카토의 진눈깨비

冷凍河童の解凍サヴマシンガンで
레이토캇파노 카이토 사브마신간데

냉동 갓파의 해동 서브머신건으로

振ら下がっては煙を一服とカニバリヅムの様に

후라사갓테와 케무리오 잇푸쿠토 카니바리즈무노 요니

늘어져서는 담배를 한 잔 카니발리즘과 같이

騙し合っては存命の美学なんて道化師の様に

다마시앗테와 존메이노 비가쿠난테 도케시노 요니

서로 속이고는 존명의 미학 따위 익살꾼과 같이

徒いたずらに科した生活の果道連れに穿つゲイムの過程

타다 이타즈라니 카시타 세이카츠노 하테 미치즈레니 우가츠 게이무노 카테이

그저 쓸데없이 부과된 생활의 끝, 길동무를 꿰뚫는 게임의 과정

演奏会手を拝借其れが如何だって云うのだ！

엔소카이 테오 하이샤쿠 소레가 난닷테 이우노다

연주회에서 박수치는 게 어쨌다는 거야!

錯覚で落っこちた私, 私は
삿카쿠데 옷코치타 아타시 아타시와
착각에 빠져버린 나는 나는

間違って仕舞ったの？
마치갓테 시맛타노
틀려버리고 만 걸까?

ホウカスポウカス
호카스 포카스
호커스 포커스

抗っても意味無いさ
아라갓테모 이미나이사
저항해도 소용없어

ずっとずっと
즛토 즛토
계속 계속

 

誰でも好い私を許して

다레데모 이이 와타시오 유루시테

누구든 좋은 나를 용서해줘

絡まって放置いた
카라맛테 홋토이타
휘감긴 채 방치됐어

痛み痛みは蔓延って消えないの
이타미 이타미와 하비콧테 키에나이노
아픔 아픔은 퍼져나가서 사라지지 않네

ドグラマグラ簡単に偽ってＩ＿ｋｉｌｌ＿Ｕ

도구라마구라 칸탄니 이츠왓테 Ｉ＿ｋｉｌｌ＿Ｕ
도구라마구라 간단하게 거짓말하며 Ｉ＿ｋｉｌｌ＿Ｕ

喰え喰えアングレイデイズ

쿠라에 쿠라에 안그레이 데이즈

먹어치워 먹어치워 언그레이 데이즈

錯覚で落っこちた私, 私は
삿카쿠데 옷코치타 아타시 아타시와
착각에 빠져버린 나는 나는

間違って仕舞ったの？
마치갓테 시맛타노
틀려버리고 만 걸까?

ホウカスポウカス
호카스 포카스
호커스 포커스

抗っても意味無いさ
아라갓테모 이미나이사
저항해도 소용없어

ずっとずっと
즛토 즛토
계속 계속

 

誰でも好い私を殺して

다레데모 이이 와타시오 코로시테

누구든 좋은 나를 죽여줘

 

絡まって放置いた
카라맛테 홋토이타
휘감긴 채 방치됐어

痛み痛みは蔓延って消えないの
이타미 이타미와 하비콧테 키에나이노
아픔 아픔은 퍼져나가서 사라지지 않네

ドグラマグラ偽りと偽ってＩ＿ｌｏｖｅ＿Ｕ

도구라마구라 이츠와리토 이츠왓테 Ｉ＿ｌｏｖｅ＿Ｕ

도구라마구라 거짓이라 거짓말하며 Ｉ＿ｌｏｖｅ＿Ｕ

謳え謳えアングレイデイズ
우타에 우타에 안그레이 데이즈
노래해라 노래해라 언그레이 데이즈