よそゆき(나들이)

 

思い出してしまうものは
오모이다시테 시마우 모노와
떠올려 버리고 마는 것은

どれもあなたがいた景色
도레모 아나타가 이타 케시키
모두 당신이 있던 풍경

知らない街を眺めながら
시라나이 마치오 나가메나가라
모르는 거리를 바라보니

ふしぎと懐かしく思う
후시기토 나츠카시쿠 오모우
왠지 그립다는 느낌이 들어

あの日かたどれない思い
아노 히 카타도레나이 오모이
그날의 흉내낼 수 없는 기억이

今ならすぐに出てくるから
이마나라 스구니 데테쿠루카라
지금이라면 바로 튀어나와 줄테니까

あのね 私ね あなたへ
아노네 와타시네 아나타에
있지, 나 말이야, 당신에게

言ってはいけない言葉を
잇테와 이케나이 코토바오
해서는 안되는 말을

ばかね 恥ずかしくて
바카네 하즈카시쿠테
바보같이, 부끄러워서

謝りたいなんて
아야마리타이 난테
사과하고 싶다니

泣いてもいい理由ばかり
나이테모 이이 리유바카리
울어도 되는 이유만을

ひとつひとつ数えていた
히토츠 히토츠 카조에테이타
하나씩 하나씩 세고 있었어

そこにあったものはどれも
소코니 앗타 모노와 도레모
거기 있던 것들은 모두

そこにおかれたまま
소코니 오카레타 마마
거기 두어진 채

靴ずれしている痛みに
쿠츠즈레시테이루 이타미니
신발에 쓸린 상처를

今になって気づいたから
이마니 낫테 키즈이타카라
이제야 눈치챘으니까

あのね 私ね あなたに
아노네 와타시네 아나타니
있지, 나 말이야, 당신에게

言われて嬉しかったこと
이와레테 우레시캇타 코토
듣고나서 기뻤던 말을

まだね 覚えててね
마다네 오보에테테네
아직도 기억하고 있어서

手放せないなんて
테바나세나이 난테
놓아줄 수가 없어

あのね 私ね あなたへ
아노네 와타시네 아나타에
있지, 나 말이야, 당신에게

言えずに終わってしまったこと
이에즈니 오왓테 시맛타 코토
끝내 하지 못한 말

またね 思い出して
마타네 오모이다시테
또 떠올려줘

少しだけ遠くまで
스코시다케 토오쿠마데
조금만 더 먼 곳까지