老人街(노인가)

 

ああ若い頃は良かった
아아 와카이 고로와 요캇타
아아 젊을 때가 좋았지

助け合いながら生きてさ
타스케아이나가라 이키테사
서로 도우면서 살아가기도 하고

活力があってさ
카츠료쿠가 앗테사
활력이 넘쳤어

昔はすごかったんだ
무카시와 스고캇탄다
옛날엔 대단했어

悪い事も沢山やった
와루이 코토모 타쿠상 얏타
나쁜 짓도 엄청나게 했어

輝いてたなあ
카가야이테타나
빛나고 있었구나

興味無い　どけお前
쿄미 나이 도케 오마에
관심 없으니까 비켜, 너희들

早く死んでしまえばいい
하야쿠 신데 시마에바 이이
빨리 죽어버려야 할 텐데

未来の邪魔をするなよ
미라이노 쟈마오 스루나요
미래를 방해하지 말란 말이야

喋るな
샤베루나
시끄러워

壊れた人間もゴミに出せりゃ
코와레타 닌겐모 고미니 다세랴
망가진 인간도 쓰레기로 내놓을 수 있다면

いいのにな
이이노니나
좋을 텐데

懐古の幽霊が蔓延るこのシティに
카이코노 유레이가 하비코루 코노 시티니
회고하는 유령이 돌아다니는 시티에

皆で火を放てばオーライ
민나데 히오 하나테바 오라이
다같이 불을 붙이면 All right

追想の亡霊が潜むこのソサエティー
츠이소노 보레이가 히소무 코노 소사에티
추억하는 망령이 숨어드는 이 소사이어티

夜中に毒を撒けばオーライ
요나카니 도쿠오 마케바 오라이
한밤중에 독을 뿌리면 All right

皆で渡れば怖くない
민나데 와타레바 코와쿠나이
다함께 건너면 무섭지 않아

おい誰かのために
오이 다레카노 타메니
어이, 다른 사람을 위해

命を張るのが好きなんだろう
이노치오 하루노가 스키난다로
목숨을 늘이는 걸 좋아하잖아

愉快だな
유카이다나
유쾌하구만

なら世界のため僕らのため
나라 세카이노 타메 보쿠라노 타메
그렇다면 세상을 위해 우리를 위해

特攻しちゃくれんか
톳코시챠 쿠렌카
특공해주지 않을래

お前の家の全部　介護　食事　家具の配置
오마에노 이에노 젠부 카이고 쇼쿠지 카구노 하이치
네 집의 전부, 간호, 식사, 가구의 배치

掃除　動悸　病気　葬儀
소지 도키 뵤키 소기
청소, 심장박동, 병, 장례

とうに意味の無い
토니 이미노 나이
이미 의미도 없는

年長　血統
넨쵸 켓토
연상, 혈통

呪いの枷
노로이노 카세
저주의 속박

太古の妖怪が蔓延るこのシティに
타이코노 요카이가 하비코루 코노 시티니
태고의 요괴가 돌아다니는 이 시티에

臨兵闘者皆陣列在前
린표토샤카이지레츠자이젠
임병투자개진열재전

病理撒くゾンビが潜むこのソサエティー
뵤리 마쿠 좀비가 히소무 코노 소사에티
병리를 뿌리는 좀비가 숨어드는 이 소사이어티

ロケットランチャーを放てばオーライ
로켓토란챠오 하나테바 오라이
로켓 런처를 발사하면 All right

いつからこんなんになってしまった
이츠카라 콘난니 낫테 시맛타
언제부터 이런 꼴이 되고 만 걸까

昔はもっと平和だったのに
무카시와 못토 헤이와닷타노니
옛날엔 좀 더 평화로웠는데

若人達も今じゃどうだ
와카우도타치모 이마쟈 도다
젊은 놈들도 지금은, 봐봐

人の話も聞けやしない
히토노 하나시모 키케야 시나이
다른 사람 이야기는 들을 생각도 없어

「うるせえな早くどけよお前」
우루세나 하야쿠 도케요 오마에
「시끄러우니까 빨리 나가 너희들」