太陽系ディスコ(태양계 디스코)

 

あの一等星のさんざめく光で

아노 잇토세이노 산자메쿠 히카리데

저 일등성의 떠들썩한 빛으로

あなたとダンスを踊ろうか

아나타토 단스오 오도로카

당신과 댄스를 춰볼까

我が太陽系の鼓動に合わせて

와가 타이요케이노 코도니 아와세테

우리 태양계의 박동에 맞춰서

絡まったステップで綺羅めいて、星ッ！

카라맛타 스텟프데 키라메이테 세잇

휘감기는 스텝으로 반짝여라, 별!

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

ランバダ ルンバ

란바다 룸바

람바다 룸바

ふたり 宇宙 でランデブーな

후타리 우츄데 랑데부나

둘이서 우주에서 랑데뷰한

妄、患って 連夜眠れない

모 와즈랏테 렌야 네무레나이

망상에 앓아 매일 밤 잠들 수 없어

星座になって 混ざる どんな一等星も

세이자니 낫테 마자루 돈나 잇토세이모

별자리가 되어 섞이는, 그 어떤 일등성에도

あなたに 代わる 光度はないわ

아나타니 카와루 코도와 나이와

당신을 대신할 정도의 빛은 없어

校舎の裏 あの日 あなた見つけた

코샤노 우라 아노 히 아나타 미츠케타

학교 뒷편에서, 그날 당신을 발견했어

奇跡さえ 今も はなれない

키세키사에 이마모 하나레나이

기적마저도 이제는 떼놓을 수 없어

隣に 繁く 見える 冥王星も

토나리니 시게쿠 미에루 메이오세이모

주변에 수없이 보이는 명왕성도

 

生憎、今は 興味がないわ

아이니쿠 이마와 쿄미가 나이와

공교롭게도 지금은 흥미가 없어

星が舞っちゃって

호시가 맛챳테

별이 춤추고

胸が鳴っちゃって

무네가 낫챳테

가슴이 울리고

気付けば彼方

키즈케바 카나타

정신 차리니 저편

あの一等星のさんざめく光で

아노 잇토세이노 산자메쿠 히카리데

저 일등성의 떠들썩한 빛으로

あなたとダンスを踊ろうか

아나타토 단스오 오도로카

당신과 댄스를 춰볼까

我が太陽系の法則に誘われ

와가 타이요케이노 호소쿠니 사소와레

우리 태양계의 법칙에 이끌려서

交わった感度で綺羅めいて、星ッ！

마지왓타 칸도데 키라메이테 세잇

교차하는 감도로 반짝여라, 별!

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

星間線を絆いで

세이칸센오 츠나이데

성간선을 이어서

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

あなたに届け

아나타니 토도케

당신에게 닿아라

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

宇宙の果てから

우츄노 하테카라

우주의 끝자락에서

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

あなた 侵光系！

아나타 신코케이

당신은 침광계!

ナーナナナーナナナーナナナーナ

나 나나나 나나나 나나나 나

나ー나나나ー나나나ー나나나ー나

ナーナナナーナナナーナナナーナ

나 나나나 나나나 나나나 나

나ー나나나ー나나나ー나나나ー나

ナーナナナーナナナーナナナーナ

나 나나나 나나나 나나나 나

나ー나나나ー나나나ー나나나ー나

ナーナナナーナナナーナナナーナ

나 나나나 나나나 나나나 나

나ー나나나ー나나나ー나나나ー나

大体のダンスは

다이타이노 단스와

대부분의 댄스는

星が光り標となるのさ

호시가 히카리 시루베토 나루노사

별을 빛나는 길잡이로 삼는 거야

未体験なステッポで

미타이켄노 스텟프데

경험해본 적 없는 스텝으로

HA, HA, HA, HA,

大胆なスタンスで

다이탄나 스탄스데

대담한 스탠스로

周回軌道上なぞるのさ

슈카이 키도죠 나조루노사

회전 궤도의 위를 덧그리는 거야

太陽系のデスコで

타이요케이노 데스코데

태양계 디스코로

HA, HA, HA, HA,

宙 揺蕩って いつか

츄 타유탓테 이츠카

망설인대도 언젠가

ふたり忘れる

후타리 와스레루

두 사람이 잊어버린

言葉さえ 今は求めたい

코토바사에 이마와 모토메타이

말까지도 이제는 바라고 싶어

超新星を願う 暮れた世界も

쵸신세이오 네가우 쿠레타 세카이모

초신성을 바라는 어두워진 세상도

不思議と 今はどうでもいいわ

후시기토 이마와 도데모 이이와

신기하게도 지금은 아무래도 좋아

何もなくたって

난모 나쿠탓테

아무 것도 없어도

何となくだって

난토 나쿠닷테

왠지 모르게

星は巡って

호시와 메굿테

별은 돌고 돌아

あの一等星の届かぬ光は

아노 잇토세이노 토도카누 히카리와

저 일등성의 닿지 않는 빛은

遥かな彼方で綺羅めいた

하루카나 카나타데 키라메이타

머나먼 저편에서 반짝이고 있어

我が太陽系の法則も外れて

와가 타이요케이노 호소쿠모 하즈레테

우리 태양계 법칙도 무시하고

「それでもいいさ」手をのばして！

소레데모 이이사 테오 노바시테

「그래도 괜찮아」 손을 뻗어줘!

さあ、幾星霜と宿した想いで

사 이쿠세이소토 야도시타 오모이데

자, 오랫동안 갖고 있던 마음으로

あなたの全て求めようか

아나타노 스베테 모토메요카

당신의 모든 것을 원해볼까

ねえ、何光年の広大な旅路で

네 난코넨노 코다이나 타비지데

있지, 몇 광년의 광대한 여행길에서

比翼の恋理を探そうか

히요쿠노 렌리오 사가소카

비익의 사랑을 찾아볼까

 

あの一等星のさんざめく光で

아노 잇토세이노 산자메쿠 히카리데

저 일등성의 떠들썩한 빛으로

あなたとダンスを踊ろうか

아나타토 단스오 오도로카

당신과 댄스를 춰볼까

ほら水金だって地火木土天海も

호라 스이 킨닷테 치카모쿠토텐카이모

자, 수 금부터 지화목토천해까지

ふたりの銀河で綺羅めいた、星ッ！

후타리노 긴가데 키라메이타 세잇

두 사람의 은하로 반짝였어, 별!

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

星間線を絆いで

세이칸센오 츠나이데

성간선을 이어서

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

あなたに届け

아나타니 토도케

당신에게 닿아라

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

宇宙の果てから

우츄노 하테카라

우주의 끝자락에서

オー・オ・オー！

오 오 오

오ー・오・오ー！

あなた 侵光系！

아나타 신코케이

당신은 침광계!

ナーナナナーナナナーナナナーナ

나 나나나 나나나 나나나 나

나ー나나나ー나나나ー나나나ー나

ナーナナナーナナナーナナナーナ

나 나나나 나나나 나나나 나

나ー나나나ー나나나ー나나나ー나

ナーナナナーナナナーナナナーナ

나 나나나 나나나 나나나 나

나ー나나나ー나나나ー나나나ー나

ナーナナナーナナナーナナナーナ

나 나나나 나나나 나나나 나

나ー나나나ー나나나ー나나나ー나

フー

후

후~