アンチバイアスベーシズム(안티 바이어스 베이시즘)

 

ヘッドホンを置き

헷도혼오 오키

헤드폰을 두고

 

「どれがベース？」だと言う

도레가 베스다토 이우

「어느 게 베이스야？」라고 말하네

 

もどかしくて覚えている

모도카시쿠테 오보에테이루

그 답답함을 지금도 기억하고 있어

 

あーでも無いと言い

아데모 나이토 이이

그게 아니라고 말하며

 

錆びたE弦を替えた

사비타 이겐오 카에타

녹슨 E현을 갈아끼웠어

 

トレブルつまんで気持ち右に回す

토레브루 츠만데 키모치 미기니 마와스

트러블은 시시해서 기분을 오른쪽으로 돌렸어

 

進行を照らす 音の推進力

신코오 테라스 오토노 스이신료쿠

진행을 비추는 소리의 추진력

 

あれはⅣ-Ⅴ-Ⅲ-Ⅵ

아레와 욘 고 산 로쿠

저건 3 5 3 6

 

弦弾く右

겐하지쿠 미기

현을 튕기는 오른쪽

 

指板を叩く左

시반오 타타쿠 히다리

핑거보드를 두드리는 왼쪽

 

低音と打撃音がリズムを生む

테이온토 다게키온가 리즈무오 우무

저음과 타격음이 리듬을 자아내

 

それが要らないと言うなら

소레가 이라나이토 이우나라

그게 필요없다고 말한다면

 

ベースレストラック聴いてよ

베스레스토랏크 키이테요

베이스리스 트랙을 들어봐

 

足りないものがあるのなら

타리나이 모노가 아루노나라

부족한 게 있는 것 같으면

 

そうだよ それだよ

소다요 소레다요

그래, 그거야

 

構え武器

카마에 웨폰

준비해라 웨폰

 

腹揺らす低音

하라 유라스 테이온

마음을 흔드는 저음

 

ラウンドワウンドの弦叩いた

라운도와운도노 겐 타다이타

라운드와운드 선을 튕겼어

 

胸から産まれたビートが

무네카라 우마레타 비토가

가슴에서 태어난 비트가

 

背骨に響くまで

세보네니 히비쿠마데

척추에 울려퍼질 때까지

 

満場一致で

만죠잇치데

만장일치로

 

流石に感じただろう

사스가니 칸지타다로

분명히 느꼈잖아

 

この太い弦の揺れ

코노 히토이 겐노 유레

이 굵은 선의 떨림

 

「いや、違くてそれはギター…」

이야 치가쿠테 소레와 기타

「아니, 그게 아니고 그건 기타...」

 

仕方ないか

시카타 나이카

어쩔 수 없나

 

主役いただきます

슈야쿠 이타다키마스

주역은 잘 먹겠습니다

 

ストラップは長めが好き

스토랏푸와 나가메가 스키

스트랩은 약간 긴 쪽이 좋아

 

だがスラップはマー●●・ミラー

다가 스랏프와 마●● 미라

하지만 슬랩은 마●● 밀러^[각주:1]

 

さぁ親指を天に向けて

사 오야유비오 텐니 무케테

자 엄지손가락을 하늘로 향해서

 

上下へ振り抜く

죠게에 후리누쿠

상하로 흔들어

 

構え武器

카마에 웨폰

준비해라 웨폰

 

腹揺らす低音

하라 유라스 테이온

마음을 흔드는 저음

 

ラウンドワウンドの弦叩いた

라운도와운도노 겐 타다이타

라운드와운드 선을 튕겼어

　

首を擽るグルーヴを

쿠비오 쿠스구루 그루브오

목을 간지럽히는 그루브를

 

刺さるよう刻んだ

사사루 요 키잔다

꽂히듯 새겼어

 

唸れ武器

우나레 웨폰

울려라 웨폰

 

地を弾く低音

치오 하지쿠 테이온

땅을 튕기는 저음

 

替えたばかりの弦叩いた

카에타 바카리노 겐 타다이타

방금 갈아끼운 선을 튕겼어

 

胸から産まれたビートが

무네카라 우마레타 비토가

가슴에서 태어난 비트가

 

背骨に響くまで

세보네니 히비쿠마데

척추에 울려퍼질 때까지

 

卒倒しそうなBass Addict

솟토시소나 Bass Addict

졸도해버릴 듯한 Bass Addict

 

 

 

1. 마커스 밀러 [본문으로]