僕は依存症(나는 의존증)

feat. 裏命

 

feat. 初音ミク

 

現実を見たいだけ

겐지츠오 미타이 다케

현실을 보고 싶을 뿐

楽にして欲しいだけ

라쿠니 시테 호시이 다케

편하게 해줬음 할 뿐

両まぶたにバツの印

료마부타니 바츠노 시루시

양쪽 눈꺼풀에 X자 표시

ドクターは言いました

도쿠타와 이이마시타

의사는 말했습니다

“悪魔”は今日も笑っている？

아쿠마와 쿄오모 와랏테이루

"악마"는 오늘도 웃고 있니?

最後にそれを確かめる

사이고니 소레오 타시카메루

마지막으로 그것을 확인해

揺いだカーテン

유라이다 카텐

일렁이는 커튼

サインする手は震えた

사인 스루 테와 후루에타

사인을 하는 손이 떨렸어

僕は依存症になった

보쿠와 이존쇼니 낫타

나는 의존증이 됐어

君という名の後遺症

키미토 이우 나노 코이쇼

너라는 이름의 후유증

付け回さないでくれよ

츠케마와사나이데 쿠레요

따라다니지 말아줘

形のない温もり

카타치노 나이 누쿠모리

형태 없는 온기

その手は幽霊か

소노 테와 유레이카

그 손은 유령인가

それとも冷たい火傷

소레토모 츠메타이 야케도

그럼에도 차가운 화상

誰にも罪なんてないさ

다레니모 츠미 난테 나이사

누구에게도 죄는 없어

君を映すこの眼が悪い

키미오 우츠스 코노 메가 와루이

너를 비추는 이 눈동자의 잘못이야

抱えた膝がね 離れなくなる

카카에타 히자가네 하나레나쿠 나루

끌어안은 무릎이 떨어지지 않게 됐어

泡沫 まほろば 曖昧 夜明け

우타가타 마호로바 아이마이 요아케

물거품 명소 애매 새벽

その細い首を締め付ける  悪夢を見てしまった

소노 호소이 쿠비오 시메츠케루 아쿠무오 미테 시맛타

그 가느다란 목을 조르는 악몽을 꾸고 말았어

荒んだ部屋中に 笑い声が響いた

스산다 헤야쥬니 와라이고에가 히비이타

어질러진 방 안에서 웃음소리가 울렸어

大好きだった 笑い声だったのに

다이스키닷타 와라이고에닷타노니

좋아하던 웃음소리였는데

僕は依存症になった

보쿠와 이존쇼니 낫타

나는 의존증이 됐어

ドクターに渡す同意書

도쿠타니 와타스 도이쇼

의사에게 건네는 동의서

二人で分け合ったメモリー

후타리데 와케앗타 메모리

둘이서 함께 나눈 메모리

いつからか僕だけが

이츠카라카 보쿠 다케가

언제부턴가 나 혼자서

大人になっていた

오토나니 낫테이타

어른이 되어 있었어

それでも君は笑っていた

소레데모 키미와 와랏테이타

그럼에도 너는 웃고 있었어

首を傾げないでくれよ

쿠비오 카시게나이데 쿠레요

목을 기울이지 말아줘

理解なんて出来やしないから

리카이 난테 데키야 시나이카라

이해 같은 거 할 수 있을 리가 없으니까

コメカミのずっと奥が痛む 疑心

코메카미노 즛토 오쿠가 이타무 기신

관자놀이 안쪽을 괴롭히는 의심

消えろ消えろ 何度 唱えただろう

키에로 키에로 난도 토나에타다로

사라져 사라져 몇 번을 되뇌인 걸까

神格化してたのは僕だ

신카쿠카 시테타노와 보쿠다

신격화하고 있던 건 나였어

ゆえに神殺しの罰を受けよう
유에니 카미고로시노 바츠오 우케요

그러니 신을 죽이는 벌을 받을게

 

現実を見たいだけ

겐지츠오 미타이 다케

현실을 보고 싶을 뿐

楽にして欲しいだけ

라쿠니 시테 호시이 다케

편하게 해줬음 할 뿐

両まぶたにバツの印

료마부타니 바츠노 시루시

양쪽 눈꺼풀에 X자 표시

ドクターは言いました

도쿠타와 이이마시타

의사는 말했습니다

“悪魔”は今日も笑っている？

아쿠마와 쿄오모 와랏테이루

"악마"는 오늘도 웃고 있니?

最後にそれを確かめる

사이고니 소레오 타시카메루

마지막으로 그것을 확인해

点滴の雫が落ちたら

텐테키노 시즈쿠가 오치타라

물방울이 떨어지면

夢を見るだけ

유메오 미루 다케

꿈을 꾸게 될 뿐

 

僕は依存症になった

보쿠와 이존쇼니 낫타

나는 의존증이 됐어

君という名の後遺症

키미토 이우 나노 코이쇼

너라는 이름의 후유증

付け回さないでくれよ

츠케마와사나이데 쿠레요

따라다니지 말아줘

形のない温もり

카타치노 나이 누쿠모리

형태 없는 온기

その手は幽霊か

소노 테와 유레이카

그 손은 유령인가

それとも冷たい火傷

소레토모 츠메타이 야케도

그럼에도 차가운 화상

誰にも罪なんてないさ

다레니모 츠미 난테 나이사

누구에게도 죄는 없어

君を映すこの眼が悪い　悪い

키미오 우츠스 코노 메가 와루이 와루이

너를 비추는 이 눈동자의 잘못이야 잘못이야

押し潰されていく心と体

오시 츠부사레테이쿠 코코로토 카라다

눌려 찌그러질 것만 같은 마음과 몸

ドクターお願い 右目を還して

도쿠타 오네가이 미기메오 카에시테

의사선생님 제발 오른쪽 눈을 돌려주세요

左目を還して あの日に還して

히다리메오 카에시테 아노 히니 카에시테

왼쪽 눈을 돌려주세요, 그날로 돌려주세요

お願い

오네가이

제발