ボイドロイド(보이드로이드)

 

夕景

유우케이

해질녘

独りで引き摺る影

히토리데 히키즈루 카게

혼자서 끌고 가는 그림자

五時の鐘と嘘数える声

고지노 카네토 우소 카조에루 코에

5시의 종소리와, 거짓의 수를 세는 목소리

「もういいかい？」

모 이이카이

「이제 됐어?」

響くmurder , murder

히비쿠 murder murder

울려퍼지는 murder, murder

 

まあ黙ったまんまだったろ

마 다맛타 만마다로

뭐, 아무 말도 안했잖아

僕は通行人A

보쿠와 츠코닌 A

나는 행인A

「もういいかい？」
모 이이카이

「이제 됐어?」

 

僕が歌ったのは赤い孔雀

보쿠가 우탓타노와 아카이 쿠쟈쿠

내가 노래한 것은 붉은 공작

彼が思ったのは青い鴉

카레가 오못타노와 아오이 카라스

그가 생각한 것은 푸른 까마귀

羽ばたく鳥は電話線へ

하바타쿠 토리와 덴와센에

날갯짓하는 새는 전화선으로

霞むimage

카스무 image

흐려지는 image

君には詞がreal

키미니와 코토바가 real

너에게는 말이 real

彼の言葉に惑わされないで

카레노 코토바니 마도와사레나이데

그의 말에 휘둘리지 말아줘

僕に教えて

보쿠니 오시에테

나에게 알려줘

君が見たのはどんな色の羽根？

키미가 미타노와 돈나 이로노 하네

네가 본 것은 어떤 색의 날개?

振り解けない

후리호도케나이

벗어날 수 없어

義務と化した自由

기무토 카시타 지유

의무로 변한 자유

気付きたくない

키즈키타쿠나이

알고 싶지 않아

生きる為の理由

이키루 타메노 리유

살아남기 위한 이유

詞が無かったら届かない

코토바가 나캇타라 토도카나이

말이 없으면 전해지지 않아

詞があっても届かない

코토바가 앗테모 토도카나이

말이 있어도 전해지지 않아

僕が歌ったのは曇硝子

보쿠가 우탓타노와 쿠모리 가라스

내가 노래한 것은 흐려진 유리

彼が思ったのは今朝のblack

카레가 오못타노와 케사노 black

그가 생각한 것은 오늘 아침의 black

飛び立つ鳥と伝播せぬX

토비타츠 토리토 덴파세누 X

날아가는 새와 전파되지 않는 X

とばすpage

토바스 page

날아간 page

歪な言葉狩り

이비츠나 코토바 카리

뒤틀린 말의 사냥

彼の言葉を鵜呑みにするなら

카레노 코토바오 우노미니 스루나라

그의 말을 있는 그대로 받겠다면

どうぞ、おくちにチャック！

도조 오쿠치니 챳크

자, 입에 지퍼를 채워!

頭が痛い

아타마가 이타이

머리가 아파

盲目的な自分

모모쿠테키나 지분

맹목적인 나

ただ揺れていたい

타다 유레테이타이

그저 흔들리고 싶어

暴力的なrhythm 

보료쿠테키나 rhythm

폭력적인 rhythm

振り解けない

후리호도케나이

벗어날 수 없어

義務と化した自由

기무토 카시타 지유

의무로 변한 자유

気付きたくない

키즈키타쿠나이

알고 싶지 않아

生きる為の理由

이키루 타메노 리유

살아남기 위한 이유