病名は愛だった(병명은 사랑이었다)

 

余命数ヶ月ばかりの恋に　点滴で扶養する患者達

요메이 슷카게츠 바카리노 코이니 텐테키데 후요스루 칸쟈타치

몇 개월 남은 생명의 사랑에, 링거로 부양하는 환자들

被害者の甘い期待を弔い　悔悟の機会を躊躇うドクター

히가이샤노 아마이 키타이오 와즈라이 카이고노 키카이오 타메라우 도쿠타

피해자의 달콤한 기대를 애도하며, 회개의 기회를 주저하는 닥터

所以など行方知らず　未知の病巣に臥す患者達

유엔나도 유쿠에 시라즈 미치노 뵤소니 후스 칸쟈타치

방법 따위는 갈 곳을 잃고, 미지의 병원에서 엎드리는 환자들

発熱が死因　然れば早期に　躊躇すべきだったと知る放火犯

하츠네츠가 시인 사레바 소키니 츄쵸스베키닷타토 시루 호카한

발열이 사인, 그렇다면 처음부터 망설였어야 했다는 걸 깨달은 방화범

この心に穴が空いたくらいなのに　たったそれだけの違いなのに

코노 코코로니 아나가 아이타 쿠라이나노니 탓타 소레다케노 치가이나노니

이 마음에 구멍이 나있는 것뿐인데, 그냥 그 정도 차이뿐인데

貴方の背中に滲んでく涙痕が　枯れそうもないのはどうしてなの

아나타노 세나카니 니진데쿠 루이콘가 카레소모 나이노와 도시테나노

당신의 등을 적신 눈물 자국이, 마를 기미가 보이지 않는 건 어째서일까

病名は愛だった

뵤메이와 아이닷타

병명은 사랑이었어

今はもはや持ち腐れの恋に　些事な延命を乞う患者達

이마와 모하야 모치구사레노 코이니 사지나 엔메이오 코우 칸쟈타치

이제는 쓸 곳도 없는 사랑에, 쓸데없는 연명을 요구하는 환자들

加害者の荒い治療に耐えたい　伴侶たる者はと覚るペイシェント

카가이샤노 아라이 치료니 타에타이 한료타루 모노와토 사토루 페이셴토

가해자의 거친 치료를 견뎌내려 하는 반려자들을 깨닫는 페이션트

赤い糸を固結び　故に首を絞め合う患者達

아카이 이토오 카타무스비 유에니 쿠비오 시메아우 칸쟈타치

붉은 실을 강하게 묶고, 그렇기에 서로의 목을 죄는 환자들

呼吸が出来ない　然れど解けない　本旨に反す麻酔に縋っている

코큐가 데키나이 사레도 호도케나이 혼지니 카에스 마스이니 스갓테이루

숨을 쉴 수 없어, 하지만 풀 수는 없어, 본지와 반대로 마취에 의지하고 있어

ただ心の溝をそっと覆いたくて　たったそれだけの違いなのに

타다 코코로노 미조오 솟토 오오이타쿠테 탓타 소레다케노 치가이나노니

그저 마음의 틈을 메우고 싶어서, 그냥 그 정도 차이뿐인데

どのガーゼを充てたとしても代えられない　貴方の温もりを待っている

도노 가제오 아테타토시테모 카에라레나이 아나타노 누쿠모리오 맛테이루

어떤 거즈를 사용해도 대신할 수 없는, 당신의 온기를 기다리고 있어

病名は愛だった

뵤메이와 아이닷타

병명은 사랑이었어

美しい嘘に騙されて　会に合わぬ花に成り果てて

우츠쿠시이 우소니 다마사레테 에니 아와누 하나니 나리하테테

아름다운 거짓에 속아, 어울리지 않는 꽃이 되어서

緩やかに迫る死期ですら　フィナーレのように見違える

유루야카니 세마루 시키데스라 휘나레노 요니 미치가에루

천천히 다가오는 죽음조차, 마치 피날레처럼 보여

浅ましい夢に化かされて　不例な病に祟られて

아사마시이 유메니 바카사레테 후레이나 야마이니 타타라레테

한심한 꿈에 속아, 불예의 병에 재앙을 입었고

息も絶え絶えな恋心　その死に目を綴った

이키모 타에다에나 코이고코로 소노 시니 메오 츠즛타

숨이 끊어져가는 사랑, 그 죽음에 끝을 내렸어

「病名は愛だった」

뵤메이와 아이닷타

「병명은 사랑이었어」