あなぐらぐらし(구멍 속 생활)

 

せまいせまいあなぼこで
세마이 세마이 아나보코데
좁은 좁은 구멍에서

夢を見せあうぼくたちは
유메오 미세아우 보쿠타치와
서로의 꿈을 보여주는 우리는

あの世もこの世もいられない
아노 요모 코노 요모 이라레나이
저 세상에서도 이 세상에서도 살아갈 수 없어

あの世もこの世もいられない
아노 요모 코노 요모 이라레나이
저 세상에서도 이 세상에서도 살아갈 수 없어

ああ神様　子どもの神様
아아 카미사마 코도모노 카미사마
아아 신이시여 아이들의 신이시여

ぼくらはあなたの遊んだ砂場の中ですり傷だらけです
보쿠라와 아나타노 아손다 스나바노 나카데 스리키즈다라케데스
우리는 당신과 놀던 모래사장에서 생채기 투성이가 됐어요

踊るよ 回るよ　僕らの踊りはおかしな踊り
오도루요 마와루요 보쿠라노 오도리와 오카시나 오도리
춤춰 돌아 우리의 춤은 이상한 춤

踊ったつもりで　笑ったつもりで
오돗타 츠모리데 와랏타 츠모리데
춤추려 했다가 웃으려 했다가

倒れたつもりで　叫んだつもり
타오레타 츠모리데 사켄다 츠모리
쓰러지려 했다가 외치려 했다가

目がふらふら 音もふにゃふにゃ
메가 후라후라 오토모 후냐후냐
눈이 흔들흔들 소리도 흐느적흐느적

足もふらふら マボロシふにゃふにゃ
아시모 후라후라 마보로시 후냐후냐
다리도 흔들흔들 환상 흐느적흐느적

太陽も月も　空も神さまも
타이요모 츠키모 소라모 카미사마모
태양도 달도 하늘도 신도

生み出して　あなぐらぐらしは
우미다시테 아나구라 구라시와
만들어내 구멍 속 생활은

抜け出せない　抜け出せない
누케다세나이 누케다세나이
벗어날 수 없어 벗어날 수 없어

抜け出せないから　抜け出さない
누케다세나이카라 누케다사나이
벗어날 수 없으니 벗어나지 않아

抜け出さないから　お目目閉じて
누케다사나이카라 오메메 토지테
벗어나지 않으니 눈을 감고

二　一　ゼロ
니 이치 제로
2 1 0

落ちて落ちて　落ちてゆこうよ
오치테 오치테 오치테유코요
떨어져 떨어져 떨어지자

あなぐらぐらしの渦の中
아나구라 구라시노 우즈노 나카
구멍 속 생활의 소용돌이 속

落ちて落ちて　落ちてゆこうよ
오치테 오치테 오치테유코요
떨어져 떨어져 떨어지자

いっしょに仲良くどこまでも
잇쇼니 나카요쿠 도코마데모
함께 사이좋게 어디까지라도

おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか

온나지 온나지 온나지쟈나이카

똑같아 똑같아 똑같잖아

 

きみと僕とはいつまでも

키미토 보쿠토와 이츠마데모

너랑 나랑은 언제까지나

 

おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか

온나지 온나지 온나지쟈나이카

똑같아 똑같아 똑같잖아

 

いけない　いけない　さみしい　さみしい

이케나이 이케나이 사미시이 사미시이

갈 수 없어 갈 수 없어 외로워 외로워

 

落ちて落ちて　落ちてゆこうよ
오치테 오치테 오치테유코요
떨어져 떨어져 떨어지자

 

落ちて落ちて　落ちてゆこうよ
오치테 오치테 오치테유코요
떨어져 떨어져 떨어지자

 

おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか

온나지 온나지 온나지쟈나이카

똑같아 똑같아 똑같잖아

 

おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか

온나지 온나지 온나지쟈나이카

똑같아 똑같아 똑같잖아

 

いけない　いけない　さみしい　さみしい

이케나이 이케나이 사미시이 사미시이

갈 수 없어 갈 수 없어 외로워 외로워

 

なかま なかま　あなたはいかが

나카마 나카마 아나타와 이카가

친구 친구 당신은 어때

 

なかま なかま　ぼくらはなかま

나카마 나카마 보쿠라와 나카마

친구 친구 우리는 친구

 

あなたはなかま？合言葉？

아나타와 나카마 아이코토바

당신은 친구? 암호는?

 

あなぐらせかいの合言葉？

아나구라 세카이노 아이코토바

구멍 속 세상의 암호는?

 

抜け出せない　抜け出せない
누케다세나이 누케다세나이
벗어날 수 없어 벗어날 수 없어

抜け出せないから　教えない
누케다세나이카라 오시에나이
벗어날 수 없으니 가르쳐주지 않아

 

あなたはなかま？　さみしいなかま？

아나타와 나카마 사미시이 나카마

당신은 친구? 외로운 친구?

 

奈落に生きるなかまですか

나라쿠니 이키루 나카마데스카

나락에서 살고 있는 친구인가요?

 

夢をかけらを飲んでいる

유메오 카케라오 논데이루

꿈을, 조각을 마시고 있어

 

きみの夢もまぜまぜしていて

키미노 유메모 마제마제 시테이테

너의 꿈도 뒤죽박죽이라서

 

あの世もこの世もいられない
아노 요모 코노 요모 이라레나이
저 세상에서도 이 세상에서도 살아갈 수 없어

あの世もこの世もいられない
아노 요모 코노 요모 이라레나이
저 세상에서도 이 세상에서도 살아갈 수 없어

 

目がふらふら 音もふにゃふにゃ
메가 후라후라 오토모 후냐후냐
눈이 흔들흔들 소리도 흐느적흐느적

 

腕もふらふら マボロシふにゃふにゃ

우데모 후라후라 마보로시 후냐후냐팔도 흔들흔들 환상 흐느적흐느적

 

太陽も月も　空も神さまも
타이요모 츠키모 소라모 카미사마모
태양도 달도 하늘도 신도

 

ギトギトに鮮やかで

기토기토니 아자야카데

끈적끈적하고 선명해서

 

抜け出せない　抜け出せない
누케다세나이 누케다세나이
벗어날 수 없어 벗어날 수 없어

抜け出せないから　抜け出さない
누케다세나이카라 누케다사나이
벗어날 수 없으니 벗어나지 않아

抜け出さないから　お目目閉じて
누케다사나이카라 오메메 토지테
벗어나지 않으니 눈을 감고

 

落ちて落ちて　落ちてゆこうよ
오치테 오치테 오치테유코요
떨어져 떨어져 떨어지자

あなぐらぐらしの渦の中
아나구라 구라시노 우즈노 나카
구멍 속 생활의 소용돌이 속

 

落ちて落ちて　落ちてゆこうよ
오치테 오치테 오치테유코요
떨어져 떨어져 떨어지자

いっしょに仲良くどこまでも
잇쇼니 나카요쿠 도코마데모
함께 사이좋게 어디까지라도

おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか

온나지 온나지 온나지쟈나이카

똑같아 똑같아 똑같잖아

 

きみと僕とはいつまでも

키미토 보쿠토와 이츠마데모

너랑 나랑은 언제까지나

 

おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか

온나지 온나지 온나지쟈나이카

똑같아 똑같아 똑같잖아

 

いけない　いけない　さみしい　さみしい

이케나이 이케나이 사미시이 사미시이

갈 수 없어 갈 수 없어 외로워 외로워

 

落ちて落ちて　落ちてゆこうよ
오치테 오치테 오치테유코요
떨어져 떨어져 떨어지자

 

落ちて落ちて　落ちてゆこうよ
오치테 오치테 오치테유코요
떨어져 떨어져 떨어지자

 

おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか

온나지 온나지 온나지쟈나이카

똑같아 똑같아 똑같잖아

 

おんなじ　おんなじ　おんなじじゃないか

온나지 온나지 온나지쟈나이카

똑같아 똑같아 똑같잖아