猫の食卓(고양이의 식탁)

 

いない ないない ない人だらけの食卓で

이나이 나이나이 나이 히토다라케노 쇼쿠타쿠데

없어 없어없어 없는 사람들뿐인 식탁에

 

猫は話すよ 今日も どこにもいけない

네코와 하나스요 쿄오모 도코니모 이케나이

고양이는 이야기해, 오늘도 어디에도 갈 수 없는

 

子供の幽霊と

코도모노 유레이토

아이들의 유령과 함께

 

大人はどうして死なないの

오토나와 도시테 시나나이노

어른은 어째서 죽지 않는 거야

 

もしかしてかしこくて

모시카시테 카시코쿠테

설마 똑똑해서

 

学校 学校にいかなくていいから

갓코 갓코니 이카나쿠테 이이카라

학교 학교에 가지 않아도 되니까

 

歪んだ笑顔が並びます

유간다 에가오가 나라비마스

일그러진 미소가 줄지어 있어요

 

もしやもしかして かしこくなくなく なくて

모시야 모시카시테 카시코쿠 나쿠 나쿠 나쿠테

혹시, 설마, 똑똑하지 않아서 않아서 않아서

 

落ちてばかりの 頭の悪い子供たち

오치테 바카리노 아타마노 와루이 코도모타치

떨어지기만 할 뿐인 머리 나쁜 아이들

 

だから

다카라

그러니

 

撫でて 撫でて 撫でて 撫でて

나데테 나데테 나데테 나데테

쓰다듬어줘 쓰다듬어줘 쓰다듬어줘 쓰다듬어줘 

 

一緒にモフモフ いつまでも

잇쇼니 모후모후 이츠마데모

함께 복슬복슬 언제까지나

 

つらくない 大人はいなくて

츠라쿠나이 오토나와 이나쿠테

괴롭지 않은 어른은 없으니까

 

つらいばかりのぼくら集まって

츠라이 바카리노 보쿠라 아츠맛테

괴롭기만 한 우리는 모여서

 

天国行きの集団下校です

텐고쿠 이키노 슈단 게코데스

천국행 집단 하교를 해요

 

ワン ツー

완 츠

원 투

 

できそこないの子供と一緒に

데키소코나이노 코도모토 잇쇼니

모자란 아이들과 함께

 

できそこないのぼくも撫でるよ

데키소코나이노 보쿠모 나데루요

모자란 나도 쓰다듬어

 

いない ないない ない人だらけの食卓で

이나이 나이나이 나이 히토다라케노 쇼쿠타쿠데

없어 없어없어 없는 사람들뿐인 식탁에

 

猫をモフモフ 今日も

네코오 모후모후 쿄오모

고양이를 복실복실 오늘도

 

どこにもいない子供と一緒に

도코니모 이나이 코도모토 잇쇼니

어디에도 없는 아이들과 함께

 

どこにもいれないぼくも眠るよ

도코니모 이레나이 보쿠모 네무루요

어디에도 있을 수 없는 나도 잠들어

 

すやすや 猫と一緒にすやすや

스야스야 네코토 잇쇼니 스야스야

새근새근 고양이와 함께 새근새근

 

猫とすやすや みんなですやすや

네코토 스야스야 민나데 스야스야

고양이와 새근새근 다함께 새근새근

 

連れて連れて 行って行って

츠레테 츠레테 잇테 잇테

함께 함께 데려가줘 데려가줘

 

うとまれだらけの ぼくたちを

우토마레 다라케노 보쿠타치오

미움받기만 하는 우리를

 

つらくない子供もいなくて

츠라쿠나이 코도모모 이나쿠테

괴롭지 않은 아이도 없어서

 

つらいばかりのぼくらは仲良く

츠라이 바카리노 보쿠라와 나카요쿠
괴롭기만 한 우리는 사이좋게

 

撫でて 撫でて 撫でて 撫でて

나데테 나데테 나데테 나데테

쓰다듬어줘 쓰다듬어줘 쓰다듬어줘 쓰다듬어줘 

 

一緒にモフモフ いつまでも

잇쇼니 모후모후 이츠마데모

함께 복슬복슬 언제까지나

 

つらくない 大人はいなくて

츠라쿠나이 오토나와 이나쿠테

괴롭지 않은 어른은 없으니까

 

つらいばかりのぼくらは仲良く

츠라이 바카리노 보쿠라와 나카요쿠
괴롭기만 한 우리는 사이좋게

 

行き先不明の集団下校です

유키사키 후메이노 슈단 게코데스행방불명 집단 하교를 해요