しかばねの踊り(송장의 춤)

 

しかばね音頭で踊りましょう

시카바네 온도데 오도리마쇼

송장의 행진을 따라 춤춰요

 

しかばねの踊り

시카바네노 오도리

송장의 춤

 

しかばね音頭で踊りましょう

시카바네 온도데 오도리마쇼

송장의 행진을 따라 춤춰요

 

とり憑いた　とり憑いた　とり憑いた　何かが

토리츠이타 토리츠이타 토리츠이타 나니카가

홀렸어 홀렸어 홀렸어 무언가에

 

黄泉の国へのみちづれに

요미노 쿠니에노 미치즈레니

저 세상의 길동무로

 

怨念が　怨念が　怨念が　陽気で

온넨가 온넨가 온넨가 요키데

원념이 원념이 원념이 신나게

 

楽しい旅を　共にしようと

타노시이 타비오 토모니 시요토

함께 즐거운 여행을 가자고

 

しかばねの踊りで　頭がカラになる　

시카바네노 오도리데 아타마가 카라니 나루

송장의 춤을 추며 머리는 비워져 가네

 

パ　パラパラ

파 파라파라

파 파라파라

 

死にたいあなたはご招待

시니타이 아나타와 고쇼타이

죽고 싶어 하는 당신을 초대

 

苦しい浮世を離れて

쿠루시이 우키요오 하나레테

괴로운 현실에서 벗어난

 

ここは　甘美な　甘美な　楽園　楽園だ

코코와 칸미나 칸미나 라쿠엔 라쿠엔다

이곳은 감미로운 감미로운 낙원 낙원이야

 

おいで？

오이데같이 갈래?

 

しかばねの踊り　しかばねの踊り

시카바네노 오도리 시카바네노 오도리

송장의 춤 송장의 춤

 

生きてゆくのはつらかろと

이키테유쿠노와 츠라카로토

살아간다는 것은 괴로운 일이라며

 

楽しい音頭で心のワレメに

타노시이 온도데 코코로노 와레메니

즐거운 행진으로 마음의 틈에

 

腐った腸詰めつめてゆく

쿠삿타 쵸즈메 츠메테유쿠

썩은 소시지를 집어넣어

 

うれしたのしの　しかばね音頭

우레시타노시노 시카바네 온도

기쁘고 즐거운 송장의 행진

 

きみも仲間に入れたげる

키미모 나카마니 이레타게루

너도 친구로 받아줄게

 

有象に無象の魑魅魍魎

우조니 무조노 치미모료

유상에 무상인 이매망량

 

さあ墓場で踊りましょう

사 하카바데 오도리마쇼

자 무덤에서 춤춰요

 

チャチャ　ウッ

챠챠 웃

차차 우

 

しかばねの踊り

시카바네노 오도리

송장의 춤

 

しかばね音頭の　しかばね音頭の

시카바네 온도노 시카바네 온도노

송장의 행진에 송장의 행진에

 

しかばね音頭の踊り方

시카바네 온도노 오도리카타

송장의 행진에 맞춰 춤추는 법

 

死ぬ時の姿を

시누 토키노 스가타오

죽을 당시의 모습을

 

時々見せるだけ　それだけで

토키도키 미세루 다케 소레다케데

가끔씩 보여줄 뿐, 그것만으로

 

キライな自分に刑事罰

키라이나 지분니 케이지바츠

싫어하는 스스로에게 형사처벌

 

ぐるぐる思考の解放

구루구루 시코노 카이호

빙글빙글 도는 사고를 개방

 

まずは一歩　一歩　一歩　その調子

마즈와 잇포 잇포 잇포 소노 쵸시

일단은 한 발자국, 한 발자국, 한 발자국, 계속 그렇게

 

おいで？

오이데

같이 갈래?

 

しかばねの踊り　しかばねの踊り

시카바네노 오도리 시카바네노 오도리

송장의 춤 송장의 춤

 

黄泉へ逃げるは楽じゃろと

요미에 니게루와 라쿠쟈로토

저 세상으로 도망가면 편해질 거라며

 

陽気な霊場で脳ミソのシワに

요키나 레이죠데 노미소노 시와니

신나는 영지에서 뇌 주름에

 

ギトギト脂をつめてゆく

기토기토 아부라오 츠메테유쿠

끈적끈적 기름을 집어넣어

 

しかばねの踊り　しかばねの踊り

시카바네노 오도리 시카바네노 오도리

송장의 춤 송장의 춤

 

生きてゆくのはつらかろと

이키테유쿠노와 츠라카로토

살아간다는 것은 괴로운 일이라며

 

楽しい音頭で心のワレメに

타노시이 온도데 코코로노 와레메니

즐거운 행진으로 마음의 틈에

 

腐った腸詰めつめてゆく

쿠삿타 쵸즈메 츠메테유쿠

썩은 소시지를 집어넣어

 

うれしたのしの　しかばね音頭

우레시타노시노 시카바네 온도

기쁘고 즐거운 송장의 행진

 

きみの居場所がここにある

키미노 이바쇼가 코코니 아루

네가 있어야 할 곳은 여기야

 

有象に無象の魑魅魍魎

우조니 무조노 치미모료

유상에 무상인 이매망량

 

さあ墓場で踊りましょう

사 하카바데 오도리마쇼

자 무덤에서 춤춰요

 

墓場で踊りましょう

하카바데 오도리마쇼

무덤에서 춤춰요

 

墓場で踊りましょう

하카바데 오도리마쇼

무덤에서 춤춰요

 

チャチャ　ウッ

챠챠 웃

차차 우

 

しかばねの踊り　しかばねの踊り

시카바네노 오도리 시카바네노 오도리

송장의 춤 송장의 춤

 

うれしたのしの　しかばね音頭

우레시타노시노 시카바네 온도

기쁘고 즐거운 송장의 행진

 

きみも仲間に入れたげる

키미모 나카마니 이레타게루

너도 친구로 받아줄게

 

有象に無象の魑魅魍魎

우조니 무조노 치미모료

유상에 무상인 이매망량

 

さあ墓場で踊りましょう

사 하카바데 오도리마쇼

자 무덤에서 춤춰요

 

墓場で踊りましょう

하카바데 오도리마쇼

무덤에서 춤춰요

 

墓場で踊りましょう

하카바데 오도리마쇼

무덤에서 춤춰요