愛言葉Ⅳ(사랑의 말 Ⅳ)

 

想像なんてしてなかった現状 君もそう思った？

소조난테 시테나캇타 겐죠 키미모 소 오못타

상상도 못했던 현상, 너도 그렇게 생각해?

"最高"で止まらないように更新したい

사이코데 토마라나이 요니 코신시타이

"최고"로 끝나지 않도록 갱신하고 싶어

 

叶えたい夢まであとどれくらい？ 誰も行ったことがない場所へ

카나에타이 유메마데 아토 도레쿠라이 다레모 잇타 코토가 나이 바쇼에

이루고픈 꿈까지 앞으로 얼마나 남았지? 아무도 가 본 적 없는 곳으로

たどり着くまでは"僕ら止まれない" たぶんしんどいけど、どうかよろしくね

타도리츠쿠마데와 보쿠라 토마레나이 타분 신도이케도 도카 요로시쿠네도착할 때까지는 "우리는 멈추지 않아" 분명 힘들겠지만, 부디 잘 부탁해

 

ねえねえ たまにメーデー 僕だけじゃ作れないモノ

네 네 타마니 메데 보쿠다케쟈 츠쿠레나이 모노

저기, 저기, 가끔씩 메이데이 나 혼자서는 만들 수 없어

僕とか君とかあたしとか 恋とか愛とかまとめて全部

보쿠토카 키미토카 아타시토카 코이토카 아이토카 마토메테 젠부

나도 너도 나도 연애도 사랑도 뭉쳐서 모두

君を置いてどっかに行っちゃうとか ありえないよ

키미오 오이테 돗카니 잇챠우토카 아리에나이요

너를 두고 다른 곳으로 가는 일은 없어

 

君がくれた音に 弾けた火花に

키미가 쿠레타 오토니 하지케타 히바나니

네가 준 소리에, 터진 폭죽에

初めましてから ずっと恋しちゃってるんだよ

하지메마시테카라 즛토 코이시챳테룬다요

처음 봤을 때부터 계속 사랑하고 있어

君のいない未来考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん

키미노 이나이 미라이 칸가에란나이요 코레카라 사키모 후타리가 이이쟝

네가 없는 미래는 상상도 할 수 없어, 앞으로도 계속 두 사람이 좋잖아

 

一途になるほど 逃げたくもなったよ

이치즈니 나루 호도 니게타쿠모 낫타요

오로지 도망만 치고 싶어질 때도 있었어

散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう

산잔나 보쿠노 코토 욘데쿠레테 아리가토

심한 꼴인 날 불러줘서 고마워

君のいない未来考えらんないよ これから先も二人で、それがいいじゃん

키미노 이나이 미라이 칸가에란나이요 코레카라 사키모 후타리데 소레가 이이쟝

네가 없는 미래는 상상도 할 수 없어, 앞으로도 계속, 둘이서 있는 편이 좋잖아

 

妄想 膨らんでくストーリー

모소 후쿠란데쿠 스토리

망상, 부풀어가는 스토리

感傷 やけに凹んじゃって

칸쇼 야케니 헤콘쟛테

감상, 지쳐 쓰러져서

代償 求め過ぎはやーよ

다이쇼 모토메스기와 야요

대상, 갈망하는 건 싫어

終わんない愛の連盟、どうでしょ？

오완나이 아이노 렌메이 도데쇼

끝나지 않는 사랑의 연맹, 어때?

 

ねえねえ おいでメーデー 僕が君にできること

네 네 오이데 메데 보쿠가 키미니 데키루 코토

저기, 저기, 이리 와 메이데이, 내가 네게 해줄 수 있는 것

まだまだまだまだあるけど 驚かせたいから内緒なんだ

마다마다 마다마다 아루케도 오도라카세타이카라 나이쇼난다

아직 아직 남아있지만 놀래켜주고 싶으니까 비밀이야

君の愛がいつも勝っちゃうこと 許さないよ

키미노 아이가 이츠모 캇챠우 코토 유루사나이요

항상 이기는 건 너의 사랑이라는 것, 용서 못해

 

君以外はヤダ 我儘はタダ

키미 이가이와 야다 와가마마와 타다

너말고는 싫어, 제멋대로인 건 그저

変わらないトキメキを絶叫しちゃうのはバカ

카와라나이 토키메키오 젯쿄시챠우노와 바카

변하지 않는 두근거림을 절규하는 건 바보

 

君がくれた音に 弾けた火花に

키미가 쿠레타 오토니 하지케타 히바나니

네가 준 소리에, 터진 폭죽에

初めましてから ずっと恋しちゃってるんだよ

하지메마시테카라 즛토 코이시챳테룬다요

처음 봤을 때부터 계속 사랑하고 있어

君のいない未来考えらんないよ これから先も二人がいいじゃん

키미노 이나이 미라이 칸가에란나이요 코레카라 사키모 후타리가 이이쟝

네가 없는 미래는 상상도 할 수 없어, 앞으로도 계속 두 사람이 좋잖아

 

一途になるほど 逃げたくもなったよ

이치즈니 나루 호도 니게타쿠모 낫타요

오로지 도망만 치고 싶어질 때도 있었어

散々な僕のこと 呼んでくれてありがとう

산잔나 보쿠노 코토 욘데쿠레테 아리가토

심한 꼴인 날 불러줘서 고마워

君のいない未来考えらんないよ これから先も二人で、それがいいじゃん

키미노 이나이 미라이 칸가에란나이요 코레카라 사키모 후타리데 소레가 이이쟝

네가 없는 미래는 상상도 할 수 없어, 앞으로도 계속, 둘이서 있는 편이 좋잖아

 

乙女解剖で遊ぼうよ ドキドキしたいじゃんか誰だって

오토메카이보데 아소보요 도키도키 시타이쟝카 다레닷테

소녀해부하며 놀자, 두근두근거리고 싶잖아 누구나

アンドロイドガール をかしくなっちゃった 痛みのないキスが離れない

안도로이도 가루 오카시쿠 낫챳타 이타미노 나이 키스가 하나레나이

안드로이드 걸 이상해졌어, 아프지 않은 키스가 떨어지지 않아

僕らヴァンパイア いいよ 吸っちゃっていいよ

보쿠라 밤파이아 이이요 슷챳테 이이요

우리는 뱀파이어 괜찮아 빨아도 괜찮아

「もう無理もう無理」だって 悪い子じゃない

모 무리 모 무리닷테 와루이 코쟈나이

「이제 무리 이제 무리」라니 나쁜 아이가 아니야

こんな歌歌ったんだって 君が輝けるように

콘나 우타 우탓탄닷테 키미가 카가야케루 요니

이런 노래를 부른 네가 빛날 수 있기를