アプリコット(애프리콧)

 

揺り籠から墓場まで

유리카고카라 하카바마데

요람에서 무덤까지

行きと帰りのうたた寝

유키토 카에리노 우타타네

출발과 복귀의 선잠

夕暮れの素敵な雨

유우구레노 스테키나 아메

노을빛의 아름다운 비

無垢なる切符の片割れ

무쿠나루 킷푸노 카타와레

무구한 티켓의 찢어진 한 조각

握りしめてみた

니기리시메테 미타

손에 쥐어 봤어

 

理科室からセレナーデ

리카시츠카라 세레나데

과학실에서 세레나데

お友達も右回れ

오토모다치모 미기마와레

친구들도 오른쪽으로 돌아

杏の香りふわりと

안즈노 카오리 후와리토

살구 향기가 두둥실

指先から頭まで

유비사키카라 아타마마데

손가락에서 머리까지

逸る気持ち温めているから

하야루 키모치 아타타메테이루카라

설레는 기분을 데우고 있으니까

大事な大事な宝箱に

다이지나 다이지나 타카라바코니

소중한 소중한 보물상자에

かわいいかわいい日々を仕舞った

카와이이 카와이이 히비오 시맛타

귀여운 귀여운 나날을 넣었어

思い出ごと引き出しで飼いましょう

오모이데고토 히키다시데 카이마쇼

추억들을 꺼내서 키워요

 

小さくなった公園へ

치이사쿠 낫타 코엔에

작아진 공원을 향해

 

口を開いていた影

쿠치오 히라이데이타 카게

입을 벌리고 있던 그림자

鬼が笑ってる

오니가 와랏테루

귀신이 웃고 있어

あしたてんきになあれ

아시타 텐키니 나아레

내일 날씨는 맑아라

 

カラスが運ぶ逆撫で

카라스가 하코부 사카나데

까마귀가 옮기는 반항

時の流れが爛れているから

토키노 나가레가 타다레테이루카라

시간의 흐름이 문드러지고 있으니까

大事な大事な宝箱に

다이지나 다이지나 타카라바코니

소중한 소중한 보물상자에

かわいいかわいい手垢が付いた

카와이이 카와이이 테아카가 츠이타

귀여운 귀여운 손때가 묻어있어

大人に成るだけの日が来るでしょう

오토나니 나루 다케노 히가 쿠루데쇼

어른이 되는 날이 찾아오고 있는 거겠지

 

ごめんねとは言わないで

고멘네토와 이와나이데

미안하다고는 하지 말아줘

脳の裏を温めているから

노노 우라오 아타타메테이루카라

뇌의 뒷면을 데우고 있으니까

大事な大事な宝箱に

다이지나 다이지나 타카라바코니

소중한 소중한 보물상자에

かわいいかわいいゴミが詰まった

카와이이 카와이이 고미가 츠맛타

귀여운 귀여운 쓰레기가 쌓여있어

大好きとは言えないわ

다이스키토와 이에나이와

좋아한다고는 말할 수 없어

そうでしょう

소데쇼

그렇지?

 

濁る心の香りがするでしょう

니고루 코코로노 카오리가 스루데쇼

흐려진 마음의 향기가 나고 있잖아

身を正して

미오 타다시테

자세를 정리하고

やがて来たるその日から

야가데 키타루 소노 히카라

곧 찾아올 그 날로부터

逃げましょう

니게마쇼

도망치자

愛しましょう

아이시마쇼

사랑하자

嗚呼、逃げましょう

아아 니게마쇼

아아, 도망치자