先生のこと好きになっちゃう(선생님을 좋아하게 돼버려)

 

先生のこと好きになっちゃう
센세노 코토 스키니 낫챠우
선생님을 좋아하게 돼버려

わたしズブズブにハマっちまうよ
와타시 즈부즈부니 하맛치마우요
나, 빠져서 축축하게 젖어버려

脳が痩せるくらい絡まって
노가 야세루 쿠라이 카라맛테
뇌가 여윌 정도로 얽혀서

綺麗なまま終われたらいいね
키레이나 마마 오와레타라 이이네
아름다운 채로 끝낼 수 있다면 좋을 텐데

先生おかしくなっていいよ
센세 오카시쿠 낫테 이이요
선생님, 이상해져도 괜찮아요

わたしメチャメチャに狂っちまうよ
와타시 메챠메챠니 쿠룻치마우요
나, 엄청나게 미쳐버릴 거야

駄目になる前に見限って
다메니 나루 마에니 미카깃테
망쳐버리기 전에 그만두고

綺麗なままの二人がいいね
키레이나 마마노 후타리가 이이네
아름다운 그대로 두 사람이 좋겠네

二人だけの秘密の放課後
후타리 다케노 히미츠노 호카고
두 사람만의 비밀의 방과후

足りなくて濡れる相合傘
타리나쿠테 누레루 아이아이가사
두 명이 들어가기에는 좁아 젖어버린 우산

最低なあなたの好みでしょ
사이테이나 아나타노 코노미데쇼
최악인 당신의 취향이잖아요

今日はお化粧薄くしたんだよ
쿄오와 오케쇼 우스쿠 시탄다요
오늘은 화장 얕게 했어

あなたに教わった数学とか
아나타니 오소왓타 스가쿠토카
당신에게 배운 수학도

倫理とか道徳は要らない
린리토카 도토쿠와 이라나이
윤리도 도덕도 필요없어

今日は静かな映画を観ながら
쿄오와 시즈카나 에이가오 미나가라
오늘은 조용한 영화를 보며

また我儘なキスを頂戴
마타 와가마마나 키스오 쵸다이
또다시 제멋대로 키스 해줘

幸せだけを切り取って
시아와세 다케오 키리톳테
행복만을 잘라내서

あなたの感触で濡れて
아나타노 칸쇼쿠데 누레테
당신의 감촉에 젖어서

卒業なんていらない
소츠교 난테 이라나이
졸업 같은 거 필요없어

ずっとわたしの春を奪ってよ
즛토 와타시노 하루오 우밧테요
앞으로도 나의 봄을 빼앗아줘

先生のこと好きになっちゃう
센세노 코토 스키니 낫챠우
선생님을 좋아하게 돼버려

わたしズブズブにハマっちまうよ
와타시 즈부즈부니 하맛치마우요
나, 빠져서 축축하게 젖어버려

脳が痩せるくらい絡まって
노가 야세루 쿠라이 카라맛테
뇌가 여윌 정도로 얽혀서

綺麗なまま終われたらいいね
키레이나 마마 오와레타라 이이네
아름다운 채로 끝낼 수 있다면 좋을 텐데

先生おかしくなっていいよ
센세 오카시쿠 낫테 이이요
선생님, 이상해져도 괜찮아요

わたしメチャメチャに狂っちまうよ
와타시 메챠메챠니 쿠룻치마우요
나, 엄청나게 미쳐버릴 거야

駄目になる前に見限って
다메니 나루 마에니 미카깃테
못 쓰게 되기 전에 그만두고

綺麗なままの二人がいいね
키레이나 마마노 후타리가 이이네
아름다운 그대로 두 사람이 좋겠네

思い出でだけが幸せね
오모이데 다케가 시아와세네
추억만이 행복이야

あなたは楽しかったかな
아나타와 타노시캇타카나
당신은 즐거웠던 걸까

気が触れる様な恋で
키가 후레루 요나 코이데
미쳐버릴 듯한 사랑으로

ちゃんとわたしの春を奪ってよ
챤토 와타시노 하루오 우밧테요
제대로 나의 봄을 빼앗아줘

先生のこと好きだったんだ
센세노 코토 스키닷탄다
선생님을 좋아했어

わたしズブズブにハマっちまった
와타시 즈부즈부니 하맛치맛타
나, 빠져서 축축하게 젖어버렸어

脳が焼けるくらいキスをして
노가 야케루 쿠라이 키스오 시테
뇌가 타버릴 정도로 키스 하며

優しいまま終われたらいいね
야사시이 마마 오와레타라 이이네
상냥한 채로 끝낼 수 있다면 좋을 텐데

先生今までありがとうね
센세 이마마데 아리가토네
선생님, 지금까지 고마웠어

わたしメチャメチャに愛してたんだ
와타시 메챠메챠니 아이시테탄다
나, 엄청나게 좋아했어

駄目になる前のフィルムには
다메니 나루 마에노 휘루무니와
망쳐버리기 전의 필름에는

綺麗なままの二人が写ってた
키레이나 마마노 후타리가 우츳테타
아름다운 그대로의 두 사람이 찍혀있었어