プルーヴェ(프루베)

 

NaNaNa

 

明日は日曜日

아시타와 니치요비

내일은 일요일

 

NaNaNa…

 

綺麗なドレスにも爪痕

키레이나 도레스니모 소콘

예쁜 드레스에도 손톱 자국

 

それは頑張っていたの証拠

소레와 간밧테이타노 쇼코

그것은 열심히 했다는 증거

 

いつかそれすら見比べて

이츠카 소레스라 미쿠라베테

언젠가는 그것까지도 비교해가며

 

手前の底見限られプルーヴェ

테메노 소코 미카기라레 프루베

네 속마음과 결별한 프루베

 

月　このまま

게츠 코노 마마

월, 그대로

 

火　そのまま

카 소노 마마

화, 그대로

 

水　愚かな明日来ないまま

스이 오로카나 아시타 코나이 마마

수, 멍청한 내일은 오지 않은 채로

 

木　どうして

모쿠 도시테

목, 어째서

 

金　こうして

킨 코시테

금, 이렇게

 

人は生きている

히토와 이키테이루사람은 살아가

 

まだサンでいい　サンでいい

마다 산데 이이 산데 이이

아직 선데이 선데이

 

夢に舞うキミを見たい

유메니 마우 키미오 미타이

꿈속에서 춤추는 널 보고 싶어

 

俺が俺のためだけに歌いたい 

오레가 오레노 타메 다케니 우타이타이

내가 나만을 위해 노래하고 싶어

 

だからサンでいい　サンでいい

다카라 산데이이 산데이이

그러니 선데이 선데이

 

夢にまだキミが見たい

유메니 마다 키미가 미타이

꿈속에서도 널 보고 싶어

 

目を閉じて黎明　今をプルーヴェ

메오 토지테 레이메이 이마오 프루베

눈을 감고 여명, 지금을 프루베

 

NaNaNa

 

明日は日曜日

아시타와 니치요비

내일은 일요일

 

NaNaNa

 

多分　日曜日
타분 니치요비

분명 일요일

 

私　何かをただご所望

와타시 나니카오 타다 고쇼모

나는 그저 무언가를 소망할 뿐

 

綺麗事ばかりなヒットソング

키레이고토 바카리나 힛토 송구

겉치레만 좋은 히트 송

 

それにキュンキュンする後ララバイ

소레니 큥큥스루 노치 라라바이

그것에 두근대고 난 후의 럴러바이

 

全部なかったことにしてプルーヴェ

젠부 나캇타 코토니 시테 프루베

전부 없던 일로 하고 프루베

 

人を嫌うより僕を嫌う数が

히토오 키라우 요리 보쿠오 키라우 카즈가

사람을 싫어하는 횟수보다 나를 싫어한 횟수가

 

多くなったな　そうでしょう

오오쿠 낫타나 소데쇼

많아졌구나, 그렇지?

 

人を愛すのがこんなにめんどくさいなんて 

히토오 아이스노가 콘나니 멘도쿠사이 난테

사람을 사랑하는 것이 이렇게나 귀찮다니

 

てか一週間が早すぎる あぁ

테카 잇슈칸가 하야스기루 아아

그보다도 일주일이 너무 빨라 아아

 

NaNaNa

 

明日は日曜日

아시타와 니치요비

내일은 일요일

 

NaNaNa

 

極楽浄土 Shoot

고쿠라쿠죠도 Shoot

극락정토 Shoot

 

NaNaNa

 

明日は　日曜日

아시타와 니치요비

내일은 일요일

 

NaNaNa

 

多分　日曜日

타분 니치요비

분명 일요일

 

この世の全て理由が無いならば

코노 요노 스베테 와케가 나이나라바

이 세상의 모든 것에 이유가 없다면

 

きっと必ず恋するだろう

킷토 카나라즈 코이스루다로

분명, 반드시, 사랑하게 되겠지

 

まだサンでいい　サンでいい

마다 산데 이이 산데 이이

아직 선데이 선데이

 

夢に舞うキミを見たい

유메니 마우 키미오 미타이

꿈속에서 춤추는 널 보고 싶어

 

俺が俺のためだけに歌いたい 

오레가 오레노 타메 다케니 우타이타이

내가 나만을 위해 노래하고 싶어

 

それは安寧　安寧

소레와 안네이 안네이

그것은 안녕 안녕

 

夢がまだキミを見たい

유메가 마다 키미오 미타이

아직 꿈속에 있는 널 보고 싶어

 

目を閉じて黎明　今をプルーヴェ

메오 토지테 레이메이 이마오 프루베

눈을 감고 여명, 지금을 프루베

 

狂い焦がれるまで 

쿠루이코가레루마데

미치도록 애탈 때까지

 

自己完結型プルーヴェ

지코칸케츠가타 프루베

자기완결형 프루베