ぼくのかみさま(나의 신님)

 

夕立とカラスの群れを

유우다치토 카라스노 무레오

소나기와 까마귀의 무리를

影が飲み込んでいました

카게가 노미콘데 이마시타

그림자가 집어삼키고 있었습니다

かみさまは覚えてますか

카미사마와 오보에테 마스카

신께서는 기억하고 계신가요

僕の声が聞こえますか

보쿠노 코에가 키코에마스카

제 목소리가 들리시나요

貴方はいつからここにいて

아나타와 이츠카라 코코니 이테

당신은 언제부턴가 이곳에 있었고

誰かの帰りを待っていた

다레카노 카에리오 맛테이타

누군가가 돌아오길 기다리고 있었어

生きたいな強くならなくちゃ

이키타이나 츠요쿠 나라나쿠챠

살고 싶은걸, 강해져야 하는데

まずは、狼煙をあげてくれ

마즈와 노로시오 아게테쿠레

우선은, 봉화를 올려줘

行かなくちゃ、ぼくのかみさま

이카나쿠챠 보쿠노 카미사마

가야만 해, 나의 신님

かみさまが大好きでした

카미사마가 다이스키데시타

신님을 사랑했습니다

大人にはなれないぼくは

오토나니와 나레나이 보쿠와

어른은 될 수 없는 나는

ぼくは、ぼくはまた貴方に会いに行く

보쿠와 보쿠와 마타 아나타니 아이니 유쿠

나는, 나는 다시 당신을 만나러 갈 거야

ありがとね、大事にするね

아리가토네 다이지니 스루네

고마워, 소중히 여길게

しばらくは、寂しくなるね

시바라쿠와 사미시쿠 나루네

당분간, 쓸쓸해지겠네

見えないね、煙が染みて

미에나이네 케무리가 시미테

보이지 않아, 연기가 껴서

夜が来る前にさよなら

요루가 쿠루 마에니 사요나라

밤이 오기 전에 잘 가

言わなくちゃ、ほら言葉にして

이와나쿠챠 호라 코토바니 시테

말해야 하는데, 입밖으로 내서

ぼくはそんな強くなくて

보쿠와 손나 츠요쿠 나쿠테

나는 그렇게 강하지 않은데

見ていてね、忘れないからね

미테이테네 와스레나이카라네

보고 있어줘, 잊지 않았으니까

だから、狼煙をあげてくれ

다카라 노로시오 아게테쿠레

그러니, 봉화를 올려줘

行かなくちゃ、ぼくのかみさま

이카나쿠챠 보쿠노 카미사마

가야만 해, 나의 신님

かみさまが大好きでした

카미사마가 다이스키데시타

신님을 사랑했습니다

ぼくはもっと話がしたい、だから

보쿠와 못토 하나시가 시타이 다카라

나는 좀 더 이야기하고 싶어, 그러니

だから、また貴方に会いに行く

다카라 마타 아나타니 아이니 유쿠

그러니, 다시 당신을 만나러 갈 거야

さよならだ、ぼくのかみさま

사요나라다 보쿠노 카미사마

작별이야, 나의 신님

かみさまが大好きでした

카미사마가 다이스키데시타

신님을 사랑했습니다

貴方にはもっと見せたかったけど

아나타니와 못토 미세타캇타케도

당신에게는 좀 더 보여주고 싶었는데

仕方がないね

시카타가 나이네

어쩔 수 없지

行かなくちゃ、ぼくのかみさま

이카나쿠챠 보쿠노 카미사마

가야만 해, 나의 신님

わかってる、帰りは一人

와캇테루 카에리와 히토리

알고 있어, 돌아가는 건 한 명

これからは貴方の歌を歌う

코레카라와 아나타노 우타오 우타우

지금부터는 당신의 노래를 부를게

僕はまた会いにいく

보쿠와 마타 아이니 이쿠

나는 다시 만나러 갈게