新時代のワルツ(신시대의 왈츠)

 

花弁が写すのは 物語の幕引き

하나비라가 우츠스노와 모노가타리노 마쿠히키

꽃잎이 보여주는 것은 이야기의 마지막

君の音がこぼすのは 諦めの言葉だけ

키미노 네가 코보스노와 아키라메노 코토바 다케

너의 소리가 투덜대는 것은 포기하는 말뿐

まだこの誇り高き 声が今を突き刺す

마다 코노 호코리타카키 코에가 이마오 츠키사스

여전히 이 긍지 높은 목소리가 지금을 찌르고 있어

まだこの誇り高き 声よ永久に轟け

마다 코노 호코리타카키 코에요 토와니 토도로케

여전히 이 긍지 높은 목소리여, 영원히 울려퍼져라

さあ私達が奏でる この音で

사 와타시타치가 카나데루 코노 오토데

자, 우리가 연주하는 이 소리에

幕を開けて 舞い続けましょう

마쿠오 아케테 마이츠즈케마쇼

막을 열고 춤춰요

泥にまみれて

도로니 마미레테

진흙 투성이가 돼서

あなた方の話は 聞きたくも無いだけど

아나타가타노 하나시와 키키타쿠모 나이다케도

당신들의 이야기는 듣고 싶지도 않지만

正しさはいつまでも あなた方にあるから

타다시사와 이츠마데모 아나타가타니 아루카라

올바름은 항상 당신들에게 있으니까

 

まだこの誇り高き 声が今を突き刺す

마다 코노 호코리타카키 코에가 이마오 츠키사스

여전히 이 긍지 높은 목소리가 지금을 찌르고 있어

まだこの誇り高き 声よ永久に轟け

마다 코노 호코리타카키 코에요 토와니 토도로케

여전히 이 긍지 높은 목소리여, 영원히 울려퍼져라

ただ私達に流れる この時は

타다 와타시타치니 나가레루 코노 토키와

그저 우리에게 흐르는 이 시간은

生まれ崩れ 繰り返すから

우마레쿠즈레 쿠리카에스카라

만들어졌다가 무너졌다가 반복할 테니

迷わず 壊せ

마요와즈 코와세

망설이지 말고 부숴라

まだ私達に蔓延る 苦しみよ

마다 와타시타치니 하비코루 쿠루시미요

여전히 우리에게 만연해 있는 고통이여

さらば此処が 幕引きだから

사라바 코코가 마쿠히키다카라

잘 있어라, 여기가 마지막이니까

静かに眠れ

시즈카니 네무레

조용히 잠들어라

さあ私達が奏でる この音で

사 와타시타치가 카나데루 코노 오토데

자, 우리가 연주하는 이 소리에

幕を開けて 舞い続けましょう

마쿠오 아케테 마이츠즈케마쇼

막을 열고 춤춰요

泥にまみれて 夢にまみれて

도로니 마미레테 유메니 마미레테

진흙 투성이가 돼서, 꿈 투성이가 돼서

踊れ ワルツを

오도레 와르츠오

춤춰라 왈츠를